1
00:00:44,170 --> 00:00:49,300
nu ma astept
să mai aud de tine vreodată.

2
00:01:20,039 --> 00:01:21,457
Voiam să te las să pleci, într-adevăr,

3
00:01:21,749 --> 00:01:25,169
dar pur și simplu nu puteam.

4
00:01:26,587 --> 00:01:29,340
Este un milion de dolari
de dragul rahului.

5
00:02:54,258 --> 00:02:57,928
Ooh, chiar și după toate

6
00:02:59,430 --> 00:03:00,430
Multumesc mult.

7
00:03:00,556 --> 00:03:01,556
Începeam să mă gândesc

8
00:03:01,724 --> 00:03:03,244
Aș cheltui
noapte sub un tufiș.

9
00:03:04,476 --> 00:03:05,676
Ce naiba faci?

10
00:03:05,895 --> 00:03:09,273
Nu cred că am văzut
oricine face autostopul din 1970.

11
00:03:10,316 --> 00:03:11,316
Unde te duci?

12
00:03:11,400 --> 00:03:13,611
Înapoi la școală, corect
în afara Pomonei.

13
00:03:13,903 --> 00:03:15,863
Rece. Care e numele tău?

14
00:03:16,155 --> 00:03:17,281
Sandy. Care este a ta?

15
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
Intră, Sandy.

16
00:03:30,502 --> 00:03:33,631
Mă gândesc doar la tine

17
00:03:33,923 --> 00:03:35,341
Omule, mașina asta e dulce.

18
00:03:37,051 --> 00:03:39,929
Trebuie să faci o grămadă de bani
permiteți o călătorie ca asta.

19
00:03:40,221 --> 00:03:41,221
ce faci?

20
00:03:43,057 --> 00:03:45,309
Ah, vă sugerez să rămâneți la școală.

21
00:03:48,729 --> 00:03:51,315
Hei, se pare că
tipul acela are probleme.

22
00:03:51,607 --> 00:03:52,816
Ar trebui să ne oprim și să ajutăm.

23
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
Nu, ești fapta mea bună
pentru restul zilei.

24
00:03:57,738 --> 00:03:59,448
Haide, chestii scurte.

25
00:04:01,033 --> 00:04:02,785
Unde dracu e inima ta?

26
00:04:03,077 --> 00:04:04,512
Nu vreau să trebuiască
suflă-ți mingile,

27
00:04:04,536 --> 00:04:07,081
dar dacă am făcut-o, asta
nu ar fi primul.

28
00:04:08,249 --> 00:04:09,500
Trage pe dreapta.

29
00:04:18,884 --> 00:04:19,884
Hi.

30
00:04:21,262 --> 00:04:22,262
Pot?

31
00:04:23,347 --> 00:04:25,575
Știi, s-ar putea să-ți crească sexul
apel să fie văzut pe braț

32
00:04:25,599 --> 00:04:28,185
a unuia dintre cei mai eligibili
avocați pe aici.

33
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Nu lăsa aspectul meu de serviciu să te păcălească.

34
00:04:33,190 --> 00:04:34,775
Pot să devin cam nebun
când soarele apune

35
00:04:35,067 --> 00:04:37,945
pe aici pe acest vechi tribunal.

36
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Ce spui, Myra?

37
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
Tu, eu, ceva mexican?

38
00:04:44,034 --> 00:04:45,911
Mâncare, nu mexican.

39
00:04:46,203 --> 00:04:48,956
Poate puțină salsa
dansând. Salsa.

40
00:04:49,999 --> 00:04:51,417
Ce crezi?

41
00:04:51,709 --> 00:04:52,709
Myra?

42
00:04:54,253 --> 00:04:58,257
Îmi place discuțiile noastre. Mă uit
le transmitem în fiecare săptămână.

43
00:04:58,549 --> 00:05:02,011
Și iubesc ansamblul,
albul cu bleumarinul.

44
00:05:02,303 --> 00:05:05,222
Spune că sunt muncitor,
dar mă refer la afaceri.

45
00:05:06,015 --> 00:05:07,599
Următorul!

46
00:05:18,277 --> 00:05:18,944
O zi grea, domnule consilier?

47
00:05:19,236 --> 00:05:21,196
Puțin devreme pentru ora apelului.

48
00:05:21,488 --> 00:05:23,949
Devreme? Este aproape 11.

49
00:05:25,159 --> 00:05:27,286
Harry, se presupune că tu
pentru a-i face pe oameni să se simtă bine

50
00:05:27,578 --> 00:05:30,539
când vin în tine
stabilire.

51
00:05:31,874 --> 00:05:34,293
Încerc doar să salvez
lume câte un redneck.

52
00:05:34,585 --> 00:05:35,585
Bine pentru tine.

53
00:05:35,711 --> 00:05:37,546
Este prea multă presiune pentru mine.

54
00:05:39,173 --> 00:05:40,341
Până acum

55
00:05:44,303 --> 00:05:45,929
Cine cred că sunt

56
00:05:46,221 --> 00:05:48,265
Fii cu ochii pe asta
una pentru mine, vrei?

57
00:05:49,308 --> 00:05:49,975
Şedere.

58
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
Deci plecat

59
00:05:52,561 --> 00:05:53,729
Deci

60
00:05:57,566 --> 00:05:59,485
Părinții tăi știu asta
asa te deplasezi?

61
00:05:59,777 --> 00:06:01,137
Plimbă-te și profită

62
00:06:01,362 --> 00:06:02,402
de bunătatea altora?

63
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
Bine, domnule orice
la naiba te cheamă,

64
00:06:04,823 --> 00:06:06,533
hai să ne întâlnim cu prietenul meu.

65
00:06:06,825 --> 00:06:08,369
Ai înțeles.

66
00:06:08,660 --> 00:06:09,820
Ieși naibii din mașină.

67
00:06:10,079 --> 00:06:10,704
Bine.

68
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
- Să mergem.
- Bine.

69
00:06:13,457 --> 00:06:14,541
Bine, ia-o ușor.

70
00:06:17,086 --> 00:06:18,295
Câți bani ai primit?

71
00:06:19,421 --> 00:06:21,548
Nu știu, șase, șapte mii.

72
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Wow, frumos!

73
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
Să facem acest lucru simplu.

74
00:06:24,385 --> 00:06:26,929
Îți vom lua banii,
hainele tale, mașina ta.

75
00:06:27,221 --> 00:06:29,074
O să te înregistrăm
și te las în Buick.

76
00:06:29,098 --> 00:06:30,408
În cele din urmă cineva va veni să te găsească,

77
00:06:30,432 --> 00:06:32,935
iar dacă nu se trag
tu in cur mai intai,

78
00:06:33,227 --> 00:06:35,354
Sunt sigur că vei putea
să-ți găsești drumul spre casă.

79
00:06:35,646 --> 00:06:36,873
Vrei să auzi ceva amuzant?

80
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
De ce nu?

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,430
Așa că am crescut chiar afară
din Coney Island din Brooklyn,

82
00:06:40,484 --> 00:06:41,724
o mică zonă numită Gravesend.

83
00:06:41,944 --> 00:06:43,612
Este de fapt unul dintre
primele localităţi

84
00:06:43,904 --> 00:06:46,990
care a fost stabilit în Noul
Amsterdamul secolului al XVII-lea.

85
00:06:47,282 --> 00:06:49,535
Am locuit într-un oraș
proiect de locuințe subvenționate

86
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
numite Proiectele Marlboro.

87
00:06:51,537 --> 00:06:52,937
Despre ce naiba vorbeste?

88
00:06:53,038 --> 00:06:55,749
Dă-ți pantalonii și nu
pune mâna în buzunar.

89
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Bine.

90
00:06:57,334 --> 00:07:01,797
Oricum, sunt 35 de acri, 28
imobile, 4.600 de locuitori.

91
00:07:02,464 --> 00:07:05,092
Negri, italieni, evrei, ruși,

92
00:07:05,384 --> 00:07:07,136
chinezi, portoricani, irlandezi,

93
00:07:07,428 --> 00:07:10,180
Adică ca tot ce îți place
ar putea imagina.

94
00:07:10,472 --> 00:07:12,266
Și vezi, când mă uit
înapoi în copilăria mea,

95
00:07:12,558 --> 00:07:13,998
parcă mi-am petrecut tot timpul

96
00:07:14,268 --> 00:07:17,771
cu un pistol îndreptat în mine
fata, cam ca acum.

97
00:07:18,063 --> 00:07:20,899
Și asta sună nebunesc, dar
e ceva reconfortant,

98
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
știi, aproape calmând în privința asta.

99
00:07:22,860 --> 00:07:25,571
Parcă ori trăiești, ori mori,

100
00:07:25,863 --> 00:07:28,615
sau nu mai esti
responsabil pentru ceea ce se întâmplă.

101
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Știi ce vreau să spun?

102
00:07:30,033 --> 00:07:31,344
Știu că trebuie să fii nebun clinic.

103
00:07:31,368 --> 00:07:32,846
- Poftim.
- Acum predă restul.

104
00:07:32,870 --> 00:07:35,038
Banii sunt chiar acolo
în buzunarul acela de sus.

105
00:07:38,459 --> 00:07:41,545
Isus al naibii de Hristos. The
prima dată când faci asta?

106
00:07:42,838 --> 00:07:45,007
Uită-te la rulada aia.

107
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
Da, al naibii de înțepături, nu-i așa?

108
00:07:57,603 --> 00:07:59,855
Încearcă să respiri adânc,
stii ce vreau sa spun?

109
00:08:00,147 --> 00:08:01,231
Pe rând.

110
00:08:06,361 --> 00:08:08,614
Deschide-ți naiba
gura. Deschide-l.

111
00:08:08,906 --> 00:08:11,158
Vezi, problema cu
naibii de mileniali

112
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
este rar să iei sfaturi de la oameni

113
00:08:13,410 --> 00:08:14,620
cu mai multa experienta decat tine,

114
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
si ai o foarte
greu de imaginat

115
00:08:16,872 --> 00:08:20,501
ai putea sa mori.

116
00:08:20,792 --> 00:08:23,003
Greșit din ambele puncte.

117
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Prostii.

118
00:08:29,760 --> 00:08:31,512
Am pantalonii al naibii de murdari.

119
00:08:33,847 --> 00:08:34,932
Ooh

120
00:08:35,224 --> 00:08:36,664
Chiar și după toate

121
00:08:36,850 --> 00:08:38,060
Prin care am trecut

122
00:09:05,254 --> 00:09:06,463
La naiba, Del!

123
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Ce naiba? Tu doar
mi-am rupt nasul!

124
00:09:08,966 --> 00:09:10,384
Trimit o invitație.

125
00:09:10,676 --> 00:09:13,762
Domnul Barnes vrea să se întâlnească
cu tine miercuri la amiază.

126
00:09:14,054 --> 00:09:15,430
Nu pot, trebuie să fiu în instanță!

127
00:09:15,722 --> 00:09:16,722
Taci.

128
00:09:16,890 --> 00:09:18,600
o sa te draci
fi acolo, bine?

129
00:09:18,892 --> 00:09:19,935
Ai întârziat, din nou.

130
00:09:20,227 --> 00:09:24,273
Domnul Barnes este foarte
în cauză. Ridică-ți fundul.

131
00:09:24,565 --> 00:09:25,565
La dracu '!

132
00:09:25,649 --> 00:09:27,210
Acum, vrei să te descurci
responsabilitățile tale,

133
00:09:27,234 --> 00:09:28,277
ma intelegi?

134
00:09:28,569 --> 00:09:30,737
Rollie știe că-mi iau
obligații serios.

135
00:09:31,029 --> 00:09:33,907
Ei bine, poate s-a săturat
fiind deranjat de tine.

136
00:09:34,199 --> 00:09:35,239
Sau poate se gândește în sfârșit

137
00:09:35,367 --> 00:09:36,847
esti peste cap.

138
00:09:37,119 --> 00:09:39,746
Oricum, nu aș face-o
întârzie dacă aș fi în locul tău.

139
00:09:40,038 --> 00:09:41,078
Voi fi acolo miercuri.

140
00:09:41,248 --> 00:09:41,957
Da, vei fi acolo.

141
00:09:42,249 --> 00:09:43,476
Am spus că voi fi acolo miercuri.

142
00:09:43,500 --> 00:09:44,660
- Curăță-ți fața.
- Vai! La dracu '!

143
00:09:44,710 --> 00:09:46,062
- La naiba!
- Curăță-ți fața.

144
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
Aici.

145
00:09:47,504 --> 00:09:48,504
Remediați acest lucru.

146
00:09:48,672 --> 00:09:50,424
Hai să arăți dulce, amice.

147
00:09:50,716 --> 00:09:52,259
Bine, aici ești.

148
00:09:52,551 --> 00:09:53,635
Așa cum te-am găsit.

149
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
Acum.

150
00:09:57,389 --> 00:09:58,429
Nu pot să respir.

151
00:09:58,557 --> 00:09:59,997
Acum trebuie să fii acolo miercuri.

152
00:10:00,142 --> 00:10:01,536
- La naiba, am spus că voi fi acolo.
- Până la prânz.

153
00:10:01,560 --> 00:10:03,854
Ai naibii să fii acolo.

154
00:10:04,146 --> 00:10:04,855
Isus.

155
00:10:05,147 --> 00:10:07,608
Mi-a stricat cravata,
de asemenea, nenorocitule!

156
00:10:11,361 --> 00:10:13,196
După ce îl bate pe tip inconștient,

157
00:10:13,488 --> 00:10:15,907
și-a înțepat stânga
globul ochilor cu un creion.

158
00:10:16,199 --> 00:10:18,160
Despre cine vorbesti?

159
00:10:18,452 --> 00:10:21,913
Acest tip nou s-a mutat
din Canarsie, Rollie Barnes.

160
00:10:22,205 --> 00:10:23,525
El crede că conduce locul.

161
00:10:23,707 --> 00:10:25,876
Droguri, prostituție, carte de sport.

162
00:10:26,835 --> 00:10:27,915
Enervează o grămadă de oameni.

163
00:10:28,128 --> 00:10:29,288
Și oamenii greșiți.

164
00:10:29,379 --> 00:10:30,690
Hei, Angelo, de ce
nu te duci acolo jos

165
00:10:30,714 --> 00:10:31,858
și vorbește puțin cu el.

166
00:10:31,882 --> 00:10:33,717
Explicați cum funcționează rahatul pe aici.

167
00:10:38,388 --> 00:10:40,223
- Nu, nu!
- Ooh!

168
00:10:41,433 --> 00:10:42,559
Nu ai un rahat, Billy.

169
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
Ai tace și ai juca jocul?

170
00:10:44,686 --> 00:10:46,326
Angelo, spune-i lui Billy
ceea ce nu are.

171
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
Nu e un rahat, șefule.

172
00:10:49,191 --> 00:10:50,692
Exact. sun.

173
00:10:53,278 --> 00:10:55,572
Woo hoo hoo hoo!

174
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Asta am crezut.

175
00:10:58,241 --> 00:10:59,785
La naiba, Billy băiete.

176
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
Pokerul seamănă mult cu viața.

177
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
Dacă ai darul
de prostii

178
00:11:04,247 --> 00:11:05,666
din ceea ce este real, este o victorie.

179
00:11:06,875 --> 00:11:09,086
Hei Billy, ești cool cu ​​asta?

180
00:11:09,378 --> 00:11:11,797
Nu încerc
sparge banca, dar...

181
00:11:12,089 --> 00:11:13,215
Nemernic al naibii.

182
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
Oh, Billy, Billy, Billy.

183
00:11:18,845 --> 00:11:22,057
Orice s-a întâmplat cu
chestia aia de exerciții

184
00:11:22,349 --> 00:11:23,392
la care lucrai?

185
00:11:23,684 --> 00:11:24,976
Este un design de bicicletă eliptică.

186
00:11:26,395 --> 00:11:27,915
Ar trebui să încerci acolo, pulpe de pui.

187
00:11:29,606 --> 00:11:30,982
Ah, omule, s-au dat înapoi.

188
00:11:32,025 --> 00:11:33,443
Prea speculativ.

189
00:11:35,946 --> 00:11:38,740
Știi, avem asta
se întâmplă ceva nou.

190
00:11:40,075 --> 00:11:42,619
Găsiți proprietate privată
afaceri, cumpără-le,

191
00:11:42,911 --> 00:11:45,831
dă-le acestora
brokeri pe care îi avem pe statul de plată,

192
00:11:46,123 --> 00:11:47,283
cresc prețul acțiunilor,

193
00:11:47,416 --> 00:11:49,876
și apoi îl aruncăm,
împărțiți profiturile.

194
00:11:50,168 --> 00:11:52,129
A mers foarte bine.

195
00:11:52,421 --> 00:11:53,421
La dracu.

196
00:11:53,672 --> 00:11:55,841
Știi, s-ar putea să fie
ceva la care ai putea fi bun.

197
00:11:57,426 --> 00:12:00,137
Tot ce trebuie să faci este să găsești
afaceri care au valoare.

198
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Tu ni le aduci, noi negociem.

199
00:12:04,182 --> 00:12:06,393
Dar știi, l-ai putea ucide.

200
00:12:07,686 --> 00:12:09,247
Și te voi finanța
primele două luni

201
00:12:09,271 --> 00:12:10,271
daca ai nevoie.

202
00:12:10,439 --> 00:12:11,064
Uh-uh, nu trebuie să faci asta.

203
00:12:11,356 --> 00:12:12,356
Lasă-mă să termin.

204
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
Dacă vom fi parteneri,
Am o singură regulă,

205
00:12:17,738 --> 00:12:20,782
și asta nu este secret,
fara surprize, bine?

206
00:12:21,074 --> 00:12:24,953
Nu vreau să aud nimic
de la oricine în afară de tine vreodată.

207
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
Și asta include totul
pe care o faci.

208
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Înţelegi?

209
00:12:28,749 --> 00:12:29,749
Da.

210
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
Iată un mic avans.

211
00:12:32,252 --> 00:12:34,671
De ce nu te duci să o iei pe Barbara
afară să sărbătorim sau altceva.

212
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Multumesc.

213
00:12:39,551 --> 00:12:40,802
Noroc.

214
00:12:41,928 --> 00:12:42,928
Pentru afaceri noi.

215
00:12:43,013 --> 00:12:44,013
La naiba da.

216
00:13:01,948 --> 00:13:02,616
Tommy.

217
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
Bine, omule.

218
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
Să mergem acasă, Jake.

219
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
Da. Da, ar fi bine.

220
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
Nu știu, dar a spus
a fost ceva cu adevărat mare

221
00:13:52,457 --> 00:13:53,726
și suna frumos
entuziasmat de asta,

222
00:13:53,750 --> 00:13:55,430
ceea ce este sincer cu adevărat
frumos pentru o schimbare.

223
00:13:55,585 --> 00:13:57,212
Ce parere ai despre acesta?

224
00:13:58,338 --> 00:14:00,298
Da, vreau să spun, este
bine dacă ești mort

225
00:14:00,590 --> 00:14:01,925
pentru a nu fi culcat în seara asta.

226
00:14:02,217 --> 00:14:03,217
Hmm, amuzant.

227
00:14:03,385 --> 00:14:05,025
Sunt uimit de voi băieți
faceți orice împreună

228
00:14:05,053 --> 00:14:07,264
după ce a fost cu fiecare
altul pentru jumătate din viața voastră.

229
00:14:07,556 --> 00:14:10,100
Nu-mi pot imagina să fiu cu
același tip de la liceu.

230
00:14:10,392 --> 00:14:12,644
Ei bine, nu vă puteți imagina

231
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
fiind cu același tip de la prânz.

232
00:14:15,981 --> 00:14:17,399
Da, deci?

233
00:14:17,691 --> 00:14:19,442
Doamne, ești o curvă.

234
00:14:19,734 --> 00:14:20,902
Ți-aș putea spune asta.

235
00:14:21,194 --> 00:14:23,280
De fapt, cred că tu
mi-a mai spus asta.

236
00:14:24,364 --> 00:14:24,990
Ce i-ai spus?

237
00:14:25,282 --> 00:14:26,783
I-ai spus că sunt o curvă?

238
00:14:27,075 --> 00:14:29,953
- Nu des.
- Uneori.

239
00:14:30,245 --> 00:14:32,205
Deci, care este vestea cea mare care m-a adus

240
00:14:32,497 --> 00:14:33,497
în această rochie de prostituată?

241
00:14:33,582 --> 00:14:35,959
Ceea ce e foarte fierbinte, apropo.

242
00:14:38,044 --> 00:14:39,921
Jacko are o nouă aventură.

243
00:14:40,213 --> 00:14:41,756
Total legitim și sunt în.

244
00:14:42,048 --> 00:14:43,967
Jacko? Serios?

245
00:14:45,176 --> 00:14:46,219
Haide, Barb.

246
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Aceasta este pauza
tot asteptam.

247
00:14:49,723 --> 00:14:50,723
Așa că bea.

248
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
Poate chiar vom construi
esti o casa de oaspeti.

249
00:14:53,351 --> 00:14:54,519
Ești atât de plin de rahat.

250
00:14:54,811 --> 00:14:56,187
Da, el este.

251
00:14:56,479 --> 00:14:57,479
Noroc, băieți.

252
00:15:01,693 --> 00:15:04,821
Nu eram sigur cum
mi-ar plăcea să te am înapoi.

253
00:15:09,326 --> 00:15:11,661
Mă vei ierta vreodată?

254
00:15:12,579 --> 00:15:13,788
Am deja.

255
00:15:15,040 --> 00:15:17,167
Întrebarea este dacă vrei
iartă-te vreodată.

256
00:15:20,337 --> 00:15:22,005
După-amiaza, oameni buni.

257
00:15:22,297 --> 00:15:25,383
Mă întreb dacă nu ai vrea
mintea împărțind niște bani.

258
00:15:25,675 --> 00:15:27,385
Nu am nimic pentru voi, băieți.

259
00:15:27,677 --> 00:15:30,055
De ce nu ieși afară
drumul, hai să trecem.

260
00:15:30,347 --> 00:15:32,933
Poate ar trebui să dăm
Ei ce vor, Jake.

261
00:15:33,224 --> 00:15:34,851
Nu le dau nimic.

262
00:15:39,105 --> 00:15:41,650
Au fost vremuri grele, nu voi minți.

263
00:15:41,942 --> 00:15:44,903
Au fost momente în care
Am crezut că ai fost

264
00:15:45,195 --> 00:15:47,447
prin prea mult pentru
sa fii fericit din nou.

265
00:15:54,829 --> 00:15:56,915
Jake!

266
00:15:57,207 --> 00:15:58,207
Doamne!

267
00:16:05,924 --> 00:16:09,302
Doamne!

268
00:16:10,345 --> 00:16:12,973
Nu mă mai simt așa.

269
00:16:15,934 --> 00:16:18,103
Ești un om bun, Jacob.

270
00:16:20,313 --> 00:16:22,983
Și știu cum mă simt
și știu ce vreau.

271
00:16:39,708 --> 00:16:41,185
Îi cunosc pe cei doi
ati fost prieteni

272
00:16:41,209 --> 00:16:44,212
de când erați copii, dar voi
Amintește-ți când eram tineri,

273
00:16:44,504 --> 00:16:47,507
ai vrut sa fii un
fotbalist profesionist?

274
00:16:47,799 --> 00:16:50,218
Și am visat să locuiesc în Monaco.

275
00:16:50,510 --> 00:16:52,429
Jacko a vrut să fie Ray
Liotta din „Goodfellas”

276
00:16:52,721 --> 00:16:54,801
și el este singurul al cărui
visul a devenit realitate.

277
00:16:54,973 --> 00:16:57,976
Nu fi atât de melodramatic.

278
00:16:59,227 --> 00:17:02,647
Uite, nu pretind că știu
despre toate afacerile lui Jacko,

279
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
dar asta va fi pe numele nostru.

280
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
Totul la carte.

281
00:17:07,610 --> 00:17:09,279
Nu știu, iubito.

282
00:17:09,571 --> 00:17:10,715
Chiar crezi că asta merită?

283
00:17:10,739 --> 00:17:12,699
se implică în întreaga lui lume?

284
00:17:12,991 --> 00:17:15,201
Da! Da, este.

285
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
M-am săturat să mă lupt
de la o aventură la alta.

286
00:17:19,456 --> 00:17:21,296
Am lucrat la blestemata aia de bicicletă
proiectare timp de trei ani

287
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
si uite unde m-a dus!

288
00:17:27,714 --> 00:17:28,714
Ne-a prins.

289
00:17:32,135 --> 00:17:33,678
Jacko, prietene.

290
00:17:33,970 --> 00:17:35,555
Și el poate face ca lucrurile să se întâmple.

291
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
Poate fi o viață cu totul nouă.

292
00:17:39,851 --> 00:17:41,978
Nu m-am gândit
viața pe care am avut-o a fost atât de rea,

293
00:17:42,270 --> 00:17:44,147
știi tu și cu mine?

294
00:17:45,398 --> 00:17:47,150
Ei bine, vreau mai mult.

295
00:17:48,526 --> 00:17:49,526
Mult mai mult.

296
00:17:56,201 --> 00:17:57,660
Și dacă asta funcționează,

297
00:17:59,871 --> 00:18:03,833
poate putem in sfarsit
discutați despre a avea acel copil.

298
00:18:09,839 --> 00:18:10,882
Ar fi frumos.

299
00:18:14,636 --> 00:18:15,636
Da.

300
00:18:17,305 --> 00:18:18,305
Da, chiar așa.

301
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Al naibii mai bogat decât Jacko.

302
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
Uh-huh, da.

303
00:18:23,686 --> 00:18:24,955
- Uită-te la fața mea.
- Am să vin.

304
00:18:24,979 --> 00:18:26,207
- Uită-te la fața mea.
- Bine.

305
00:18:26,231 --> 00:18:27,666
Deschide ochii, uită-te la mine.

306
00:18:38,368 --> 00:18:39,368
Pleacă de pe mine.

307
00:18:42,914 --> 00:18:47,877
Doamne, este posibil
nu ai terminat pubertatea?

308
00:18:49,921 --> 00:18:51,464
Încerci să mă omori.

309
00:18:51,756 --> 00:18:52,756
Probabil ar trebui.

310
00:18:53,716 --> 00:18:54,985
Atunci aș putea măcar să nu-mi mai fac griji

311
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
că sora ta va afla despre noi.

312
00:18:58,555 --> 00:18:59,931
Ești atât de plin de rahat.

313
00:19:01,641 --> 00:19:03,852
Nu stai un minut
îngrijorată pentru Barbara.

314
00:19:04,144 --> 00:19:07,438
Doar te plimbi ca
nu ți se va întâmpla nimic.

315
00:19:07,730 --> 00:19:12,068
Voi recunoaște că mă bucur
având acest mic secret.

316
00:19:13,862 --> 00:19:17,574
E ca și cum ai avea o viață în plus

317
00:19:18,700 --> 00:19:20,020
asta nu e treaba nimănui.

318
00:19:22,745 --> 00:19:24,664
Se numește narcisism, Billy,

319
00:19:24,956 --> 00:19:26,833
și o ai în pică.

320
00:19:27,125 --> 00:19:29,043
Îl faci să sune ca o boală.

321
00:19:29,335 --> 00:19:32,130
Ce e atât de rău la tine
dracu cu sora soției tale

322
00:19:32,422 --> 00:19:34,132
pe cine cunosti de cand avea 13 ani?

323
00:19:36,551 --> 00:19:37,927
Mai bine nu o răni, Billy.

324
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
Jur pe Dumnezeu că te voi ucide.

325
00:19:40,513 --> 00:19:41,513
E foarte dulce.

326
00:19:41,681 --> 00:19:42,681
Vreau să spun.

327
00:19:44,934 --> 00:19:47,896
Ce aud despre voi băieți

328
00:19:48,188 --> 00:19:49,355
incerci sa ramai insarcinata?

329
00:19:52,734 --> 00:19:53,878
Ea ți-a spus despre asta, nu?

330
00:19:53,902 --> 00:19:56,196
Ea este sora mea. Ea
îmi spune totul.

331
00:19:57,113 --> 00:19:58,656
Nu poți fi serios în privința asta.

332
00:19:58,948 --> 00:20:04,078
Nu, doar că nu am făcut-o
Vreau să-mi dea rahat

333
00:20:04,871 --> 00:20:05,871
despre lucrul cu Jacko.

334
00:20:06,748 --> 00:20:08,458
Voi doi sunteți de necrezut.

335
00:20:09,667 --> 00:20:11,467
E ca și cum ai crea
propriile tale mici realități

336
00:20:11,586 --> 00:20:13,338
doar ca voi doi să locuiți.

337
00:20:14,756 --> 00:20:16,525
Ea crede asta sincer
există o parte din tine

338
00:20:16,549 --> 00:20:18,968
asta e chiar suficient de matur
să vrei să fii tată.

339
00:20:19,260 --> 00:20:20,803
Și nici nu te-ai gândit

340
00:20:21,095 --> 00:20:24,724
despre cum s-ar schimba asta
toată viața ta.

341
00:20:25,016 --> 00:20:26,016
Nu trebuie.

342
00:20:26,059 --> 00:20:26,643
Billy!

343
00:20:26,935 --> 00:20:30,605
Odată ce copilul vine,
totul tine de copil,

344
00:20:30,897 --> 00:20:33,983
apoi totul despre Barbara, apoi despre tine.

345
00:20:34,275 --> 00:20:35,652
Ești o treime îndepărtată.

346
00:20:37,528 --> 00:20:41,658
Și odată ce e însărcinată,
s-a terminat între noi.

347
00:20:43,952 --> 00:20:44,952
Ce? De ce?

348
00:20:45,119 --> 00:20:46,704
Pentru că nu te voi sufla

349
00:20:46,996 --> 00:20:49,332
când o alăptează pe Baby Huey.

350
00:21:08,101 --> 00:21:09,978
Ah, Ethan Boggs, Esquire.

351
00:21:10,270 --> 00:21:11,396
Cum naiba mai faci?

352
00:21:11,688 --> 00:21:13,457
Hei, Rollie, mulțumesc pentru
făcându-mi timp să mă vezi.

353
00:21:13,481 --> 00:21:14,841
Îmi pare foarte rău pentru nasul tău,

354
00:21:14,899 --> 00:21:16,335
dar l-am rugat pe Del
corect, știi,

355
00:21:16,359 --> 00:21:18,152
ajustați-vă atitudinea
înainte de conversația noastră.

356
00:21:18,444 --> 00:21:20,446
Voiam să întreb, cum e pumnul tău?

357
00:21:20,738 --> 00:21:23,032
Bănuiesc că e mult
mai bun decât nasul tău.

358
00:21:24,534 --> 00:21:27,328
Scuză-mă pentru
o secundă. Buna ziua?

359
00:21:27,620 --> 00:21:29,289
Bine. Da, da, da.

360
00:21:29,580 --> 00:21:31,624
Am inteles. Mulțumesc foarte mult.

361
00:21:31,916 --> 00:21:33,084
- Rollie-
- Ethan,

362
00:21:33,376 --> 00:21:36,296
scutește-mă de tot, tu
știi că sunt bun pentru vorbirea asta.

363
00:21:36,587 --> 00:21:38,673
Știi, trebuie
colectează într-un fel sau altul.

364
00:21:38,965 --> 00:21:39,965
Și o să faci.

365
00:21:40,174 --> 00:21:41,884
Și aici există o tendință tulburătoare

366
00:21:42,176 --> 00:21:44,804
de voi scufundându-vă mai adânc și
mai adânc în linia ta.

367
00:21:45,096 --> 00:21:47,473
Și sincer, cred că este
va fi în interesul tău

368
00:21:47,765 --> 00:21:48,933
dacă te întrerupem acum.

369
00:21:52,770 --> 00:21:54,623
Dar o să-mi dai,
o să-mi dai timp

370
00:21:54,647 --> 00:21:55,898
pentru a lua 25, nu?

371
00:21:56,190 --> 00:21:57,859
Adică, știi ce
este ca acum.

372
00:21:58,151 --> 00:21:59,311
Îmi place de tine, Boggs.

373
00:21:59,485 --> 00:22:00,903
Chiar, chiar al naibii fac,

374
00:22:01,195 --> 00:22:02,715
dar crezi că
Te pot rasfata

375
00:22:02,905 --> 00:22:04,574
și nu-mi afectează afacerea?

376
00:22:04,866 --> 00:22:06,586
Ascultă, să păstrez eu
banii care curg,

377
00:22:06,701 --> 00:22:08,061
Am nevoie ca fiecare să-și facă partea,

378
00:22:08,161 --> 00:22:10,201
și asta înseamnă să obțineți fiecare
dolar care mi se datorează,

379
00:22:10,413 --> 00:22:13,541
care apropo, acum are 30 de mari.

380
00:22:14,792 --> 00:22:15,877
30?

381
00:22:16,169 --> 00:22:19,339
A urcat ieri și
în două zile va fi 35.

382
00:22:19,630 --> 00:22:21,110
Aceasta este partea conversației

383
00:22:21,382 --> 00:22:23,718
unde îmi fac griji
siguranța mea personală?

384
00:22:25,094 --> 00:22:26,454
Vedea? Ce am făcut l
îți spun naibii?

385
00:22:26,596 --> 00:22:27,781
De fiecare dată când tipul ăsta vine aici,

386
00:22:27,805 --> 00:22:29,807
mă dă naibii.

387
00:22:30,099 --> 00:22:31,379
- Da.
- Uite, din experiența mea,

388
00:22:31,559 --> 00:22:33,770
oamenii cu sănătate precară au
este greu să se actualizeze.

389
00:22:34,062 --> 00:22:35,062
- Da.
- Bine?

390
00:22:35,229 --> 00:22:36,749
În mod normal, ți-aș lua casa,

391
00:22:36,981 --> 00:22:38,566
dar nu ai unul.

392
00:22:38,858 --> 00:22:39,858
Sau îți iau mașina,

393
00:22:39,984 --> 00:22:42,653
dar chestia aia este a
al naibii de rahat.

394
00:22:42,945 --> 00:22:45,031
Totuși, am o sugestie.

395
00:22:45,907 --> 00:22:46,532
Da?

396
00:22:46,824 --> 00:22:50,453
De acum ești avocatul meu.

397
00:22:51,662 --> 00:22:53,164
Nu pot fi avocatul tău, Rollie.

398
00:22:53,456 --> 00:22:54,457
Oh, nu, nu, nu.

399
00:22:54,749 --> 00:22:56,589
Dimpotrivă, da tu
poti, si da vei face.

400
00:22:56,876 --> 00:22:57,876
Uite, nu sunt că eu,

401
00:22:58,086 --> 00:22:59,563
Sunt dispus să ajut
ieși din când în când

402
00:22:59,587 --> 00:23:00,773
dacă pot face ceva pentru tine,

403
00:23:00,797 --> 00:23:01,997
Întotdeauna am făcut asta pentru tine,

404
00:23:02,090 --> 00:23:03,690
dar nu pot fi implicat
în afacerea ta.

405
00:23:03,841 --> 00:23:05,009
pentru că voi fi exclus.

406
00:23:05,301 --> 00:23:06,636
Este tot ce am.

407
00:23:06,928 --> 00:23:11,474
Ei bine, atunci vă sugerez să fiți
deosebit de atent.

408
00:23:12,517 --> 00:23:14,143
Nu pot fi avocatul tău!

409
00:23:15,269 --> 00:23:16,789
- Del, Del, haide acum.
- Bine, taci.

410
00:23:16,813 --> 00:23:18,648
Del, Del, haide, doar...

411
00:23:18,940 --> 00:23:20,167
Hei Del, pot să vorbesc
la tine pentru o secundă?

412
00:23:20,191 --> 00:23:21,442
- Respiră.
- Ia un ce?

413
00:23:30,993 --> 00:23:32,012
E în regulă. În regulă.

414
00:23:32,036 --> 00:23:33,246
Acum, așa e mai bine.

415
00:23:33,538 --> 00:23:34,538
Uite, acum probabil că ești

416
00:23:34,664 --> 00:23:36,541
O să piși sânge pentru o vreme.

417
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
Nu te îngrijora de asta.

418
00:23:38,376 --> 00:23:39,603
De fapt, nu te-am lovit destul de tare

419
00:23:39,627 --> 00:23:42,088
să facă vreun rău real
la rinichi, nu?

420
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
Deci ești bine. Să mergem.

421
00:23:44,215 --> 00:23:45,215
Inapoi acolo.

422
00:23:46,134 --> 00:23:50,179
Deci, domnule consilier, avem o înțelegere?

423
00:23:51,681 --> 00:23:52,723
Da, avem o înțelegere.

424
00:23:53,015 --> 00:23:55,017
Excelent. Vino să stai, alături de mine.

425
00:23:57,437 --> 00:23:58,437
Deci ce va fi?

426
00:24:00,356 --> 00:24:01,356
Scotch.

427
00:24:03,151 --> 00:24:05,778
Ethan, băieți ca tine,

428
00:24:06,070 --> 00:24:07,697
Adică poate nu ca
inteligent, ca educat,

429
00:24:07,989 --> 00:24:10,783
dar băieți dependenți de
băutură și jocuri de noroc,

430
00:24:11,075 --> 00:24:12,285
ei rămân în urmă.

431
00:24:12,577 --> 00:24:14,162
Nu sunt niciodată prinși.

432
00:24:14,454 --> 00:24:16,414
De obicei nu se termină bine.

433
00:24:16,706 --> 00:24:19,333
Vreau să spun, un lucru pe care îl am
învăţat în această afacere

434
00:24:19,625 --> 00:24:22,670
este că Dumnezeu vrea ca jucătorii să piardă.

435
00:24:24,630 --> 00:24:27,175
Deci uite, nu știu dacă
ai fost la facultatea de drept

436
00:24:27,467 --> 00:24:30,011
pentru că ai vrut sau
pentru că poate te-ai gândit

437
00:24:30,303 --> 00:24:31,846
te-ar ajuta să iei niște cur.

438
00:24:32,138 --> 00:24:36,058
Indiferent, ar trebui să luați în considerare
tu foarte norocos.

439
00:24:53,367 --> 00:24:56,537
Cauți
eu? Eu sunt Ethan Boggs.

440
00:24:57,622 --> 00:25:00,625
Da, numele meu este Jacob Glass.

441
00:25:01,792 --> 00:25:06,297
Eu și soția mea, noi
doresc să adopte un copil.

442
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Luaţi loc.

443
00:25:13,387 --> 00:25:14,587
Pot să-ți aduc o ceașcă de cafea?

444
00:25:14,680 --> 00:25:16,724
Doar apa va fi bine, mulțumesc.

445
00:25:17,016 --> 00:25:19,852
Bună alegere. Este
fost acolo de ceva vreme.

446
00:25:22,813 --> 00:25:24,649
Oh, mulțumesc.

447
00:25:26,442 --> 00:25:29,612
Soția mea este o femeie foarte bună.

448
00:25:29,904 --> 00:25:32,532
Dacă cineva a fost vreodată
construit din temelii

449
00:25:32,823 --> 00:25:34,909
să fiu mamă, e Sarah a mea.

450
00:25:36,160 --> 00:25:41,290
Am pierdut o sarcina a
în timp ce înapoi și acum, bine,

451
00:25:42,500 --> 00:25:46,128
pur si simplu nu va fi
se întâmplă, nu pentru noi, așa că...

452
00:25:47,463 --> 00:25:49,090
Îmi pare rău să aud asta.

453
00:25:49,382 --> 00:25:53,261
Deci acum v-ați stabilit amândoi
pe ideea de adopție?

454
00:25:53,553 --> 00:25:54,553
Da.

455
00:25:54,637 --> 00:25:56,722
Ei bine, îți dai seama
este un proces lung

456
00:25:57,014 --> 00:25:58,266
pentru tine și Sarah.

457
00:25:58,558 --> 00:26:01,519
Amândoi va trebui
luați cursuri pentru a obține certificarea.

458
00:26:01,811 --> 00:26:05,731
Atunci și statul trebuie
investigați-vă pe amândoi

459
00:26:06,023 --> 00:26:09,151
pentru a te asigura că ești bine.

460
00:26:10,653 --> 00:26:11,693
Ei vă pot inspecta casa

461
00:26:11,779 --> 00:26:13,698
pentru a te asigura că este
potrivit pentru copil.

462
00:26:13,990 --> 00:26:16,075
Apoi, în cele din urmă, ești
va trebui să apară

463
00:26:16,367 --> 00:26:17,451
în fața unui judecător

464
00:26:17,743 --> 00:26:19,663
care va face finala
decizia de adoptare.

465
00:26:21,747 --> 00:26:24,917
Mă tem că nimic din toate astea
va fi posibil, domnule Boggs.

466
00:26:27,587 --> 00:26:28,587
Ai făcut timp.

467
00:26:33,718 --> 00:26:36,012
Mi s-a spus că ne poți ajuta.

468
00:26:37,597 --> 00:26:39,348
Va fi scump.

469
00:26:41,100 --> 00:26:42,893
Cât de mult te aștepți să fie asta?

470
00:26:43,978 --> 00:26:45,205
Depinde de mama natală,

471
00:26:45,229 --> 00:26:48,357
dacă există vreo medicină
cheltuieli, onorariul meu.

472
00:26:49,775 --> 00:26:54,363
Oriunde între, l
nu știu, 10, 25.000 USD.

473
00:27:03,164 --> 00:27:07,960
Dacă asta este nevoie,
vei avea banii.

474
00:27:10,296 --> 00:27:13,174
Ei bine, domnule Glass,

475
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
de ce nu pleci
numărul tău de telefon aici,

476
00:27:16,719 --> 00:27:19,597
și voi începe să verific.

477
00:27:20,973 --> 00:27:24,143
Și dacă ceva potrivit
apare, te voi anunta.

478
00:27:29,815 --> 00:27:33,110
Deci, dr. Kawa pare drăguț
intenția de a face o cezariana

479
00:27:33,402 --> 00:27:35,613
având în vedere istoria mea trecută și totul,

480
00:27:35,905 --> 00:27:38,282
dar nu prea știu
ce simt despre asta.

481
00:27:38,574 --> 00:27:41,327
Mi-am imaginat mereu
Aș avea o naștere naturală

482
00:27:41,619 --> 00:27:44,914
ca să pot țipa obscenități
la tine în timp ce o fac.

483
00:27:46,082 --> 00:27:47,708
Mie îmi sună destul de bine.

484
00:27:48,000 --> 00:27:50,878
Doar programați livrarea,
intră și iese.

485
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
Ca și cum ai lua mașina la service.

486
00:27:53,923 --> 00:27:54,923
idiotule.

487
00:27:56,384 --> 00:27:57,819
Știi că încă voi găsi un
mod de a țipa la tine, nu?

488
00:27:57,843 --> 00:27:58,843
Destul de corect.

489
00:28:00,054 --> 00:28:03,599
Tot el tot menționează
acest alt spital mai mic,

490
00:28:03,891 --> 00:28:07,395
ca la 20 de minute afara de
oraș numit Western Memorial?

491
00:28:07,687 --> 00:28:08,847
A spus că de unde a început

492
00:28:09,063 --> 00:28:10,981
și că chiar este
bine echipat și fermecător.

493
00:28:11,273 --> 00:28:12,858
Se pare că îi place cu adevărat.

494
00:28:15,277 --> 00:28:18,948
Și acum, o poveste atât de multe
dintre voi veți găsi șocant.

495
00:28:19,240 --> 00:28:21,617
Când eram copil mic în Florida
suferind de sindromul Down

496
00:28:21,909 --> 00:28:23,953
a fost supus unui test ADN, s-a dezvăluit

497
00:28:24,245 --> 00:28:26,497
că el și altul
nou-născuții au fost din greșeală

498
00:28:26,789 --> 00:28:28,624
și schimbat tragic în mic,

499
00:28:28,916 --> 00:28:31,085
spital independent în
pe care s-au născut.

500
00:28:31,377 --> 00:28:33,295
Aceasta urmează unuia de mai devreme
raportul acestei rețele

501
00:28:33,587 --> 00:28:35,089
privind un număr alarmant de cazuri

502
00:28:35,381 --> 00:28:38,092
de neglijență gravă
care apar la fel de mic,

503
00:28:38,384 --> 00:28:41,345
adesea spitale rurale care
sunt echipate necorespunzător.

504
00:28:41,637 --> 00:28:44,014
Acum am de gând să aduc
în propria noastră Laura Smith

505
00:28:44,306 --> 00:28:46,934
care este în misiune
chiar lângă Orlando,

506
00:28:47,226 --> 00:28:50,020
unde un avocat local
reprezentând ambele seturi de părinți

507
00:28:50,312 --> 00:28:53,482
introduce un proces civil împotriva
spitalul în cauză.

508
00:28:56,610 --> 00:28:59,655
Mă gândeam la acel mic spital

509
00:28:59,947 --> 00:29:02,199
ar putea fi perfect
locul unde să avem copilul.

510
00:29:02,491 --> 00:29:05,327
Da, știu, dar crezi

511
00:29:05,619 --> 00:29:07,496
chiar merită să-ți asume riscul?

512
00:29:08,330 --> 00:29:09,373
Ei bine, desigur că nu.

513
00:29:10,499 --> 00:29:12,501
Dar dacă Memorial
este perfect sigur?

514
00:29:13,335 --> 00:29:14,754
Este tot acelasi doctor.

515
00:29:22,887 --> 00:29:26,432
Sunt multe de lucrat zilele astea.

516
00:29:27,183 --> 00:29:29,018
Am timp.

517
00:29:33,522 --> 00:29:38,027
Doamne, naibii de hormoni.

518
00:29:39,528 --> 00:29:40,946
Nu înțeleg problema.

519
00:29:41,238 --> 00:29:42,323
Te descurci grozav, omule.

520
00:29:42,615 --> 00:29:44,700
Adică, avem un frumos
mici afaceri merg aici.

521
00:29:44,992 --> 00:29:47,661
Asta e problema:
o mica afacere.

522
00:29:47,953 --> 00:29:50,039
Uite, nu merge înainte
de tine, frate, bine?

523
00:29:50,331 --> 00:29:52,491
Acum un an erai ingrijorat
despre plata ipotecii.

524
00:29:52,666 --> 00:29:54,794
Amintește-ți cât de încântat ești
au fost când te-am adus?

525
00:29:55,085 --> 00:29:57,379
Ai ocazia să faci o
o parte serioasă de schimbare aici.

526
00:29:57,671 --> 00:29:58,671
Da.

527
00:30:02,134 --> 00:30:05,012
La dracu.

528
00:30:05,304 --> 00:30:06,304
Care-i treaba?

529
00:30:06,347 --> 00:30:07,907
Tocmai am primit un telefon de la Marsilia.

530
00:30:08,015 --> 00:30:08,599
Am o mare problemă.

531
00:30:08,891 --> 00:30:10,935
Ce dracu este de data asta?

532
00:30:11,227 --> 00:30:12,228
Acei doi ruși,

533
00:30:12,520 --> 00:30:14,456
fraţii care au fost
transportul calculatoarelor.

534
00:30:14,480 --> 00:30:17,066
Ce naiba au făcut
pus în containerele alea?

535
00:30:18,901 --> 00:30:19,901
Oamenii.

536
00:30:23,030 --> 00:30:24,030
Tu spui oameni?

537
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
Da, ca 10 adolescente.

538
00:30:28,077 --> 00:30:29,717
- Nenorociţii ăia.
- Nenorociţi.

539
00:30:29,870 --> 00:30:32,373
La naiba știam asta.
La naiba știam asta.

540
00:30:32,665 --> 00:30:33,666
Asta nu e tot.

541
00:30:33,958 --> 00:30:36,752
Când au ajuns în Maroc,
trei dintre ei erau morți.

542
00:30:38,712 --> 00:30:42,716
La dracu '! La dracu.

543
00:30:46,428 --> 00:30:47,513
Vrei să faci o plimbare?

544
00:30:48,681 --> 00:30:50,558
Ce naiba o să faci?

545
00:30:50,850 --> 00:30:55,604
Vrei ce am, tu
trebuie să merg până la capăt.

546
00:30:55,896 --> 00:30:58,816
Să vedem cât de mari sunt nucile tale.

547
00:30:59,984 --> 00:31:00,984
La dracu.

548
00:31:15,249 --> 00:31:18,502
Jacko, nu te așteptam.

549
00:31:20,921 --> 00:31:22,107
De când partenerii de afaceri

550
00:31:22,131 --> 00:31:23,632
trebuie sa iti faci o programare?

551
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
Pavel, drăguțul Chopper.

552
00:31:28,637 --> 00:31:30,598
Suntem antrenați să ne așteptăm la orice.

553
00:31:31,599 --> 00:31:32,599
Pot?

554
00:31:42,359 --> 00:31:45,738
Presupun că ești aici pentru că
a acelei afaceri din Maroc.

555
00:31:47,031 --> 00:31:48,324
Asta ar fi corect.

556
00:31:50,200 --> 00:31:52,578
Regret oamenii tăi
nu au fost notificați corespunzător,

557
00:31:53,871 --> 00:31:55,915
dar încărcătura s-a schimbat în ultimul moment.

558
00:31:56,206 --> 00:31:57,291
Cineva din organizație

559
00:31:57,583 --> 00:31:59,126
trebuia să te anunțe.

560
00:31:59,418 --> 00:32:00,418
A dat naibii.

561
00:32:01,253 --> 00:32:02,838
Când voi afla cine dracu este acela,

562
00:32:03,130 --> 00:32:06,550
Îți voi trimite trei
degete pentru fiecare fată care a murit.

563
00:32:08,218 --> 00:32:09,678
Acest lucru nu se va mai întâmpla.

564
00:32:10,512 --> 00:32:11,513
Ei bine, asta e bine.

565
00:32:13,098 --> 00:32:15,434
Dar noi nu vindem fete ca sclave.

566
00:32:16,685 --> 00:32:17,685
E dezgustător.

567
00:32:19,271 --> 00:32:22,358
Nu sunt surprize în
afacerea asta, știi asta.

568
00:32:24,109 --> 00:32:25,361
Există un preț de plătit.

569
00:32:26,612 --> 00:32:30,032
Bine. O sută
mii de dolari.

570
00:32:30,324 --> 00:32:31,324
200.

571
00:32:53,097 --> 00:32:56,100
Deci, suntem buni?

572
00:33:09,279 --> 00:33:10,279
Acum suntem buni.

573
00:33:20,749 --> 00:33:23,544
Wow, Jacko. Aceasta este
unde ai ajuns aici.

574
00:33:23,836 --> 00:33:26,797
Vreau să spun, este inspirant să
un tip ca mine.

575
00:33:27,089 --> 00:33:28,608
Cum te tratează California, Rollie?

576
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
Eh, la fel ca Brooklyn.

577
00:33:30,050 --> 00:33:33,637
Covrigi și knish pe fiecare
al naibii de colț.

578
00:33:33,929 --> 00:33:37,599
Aici. A fost o luna foarte buna.

579
00:33:37,891 --> 00:33:39,651
Totul este acolo. Poți
numără-l dacă vrei.

580
00:33:39,727 --> 00:33:41,812
Ce sa întâmplat,
omule? Am încredere în tine.

581
00:33:42,104 --> 00:33:44,398
Pana prima data l
află că ești scund.

582
00:33:46,316 --> 00:33:47,860
Nu-ți face griji pentru asta.

583
00:33:48,152 --> 00:33:49,820
Voi fi cel mai bun câștigător al tău.

584
00:33:50,112 --> 00:33:52,823
Dacă, desigur, nu sunt deja.

585
00:33:53,115 --> 00:33:54,825
Ai grijă, micuțule.

586
00:33:55,117 --> 00:33:56,785
Urăsc când oamenii îmi spun așa.

587
00:33:57,077 --> 00:33:58,677
Am auzit că ai fost
dealing mult oxy.

588
00:33:58,871 --> 00:34:00,998
Da, băgații ăștia de pe plajă
nu mă pot sătura de el.

589
00:34:01,290 --> 00:34:02,770
Nici măcar nu putem păstra rahatul în stoc.

590
00:34:02,958 --> 00:34:03,958
Ne face o grămadă de bani.

591
00:34:04,084 --> 00:34:06,837
Hei uite, rahatul ăla
ucide oameni, bine?

592
00:34:07,129 --> 00:34:08,565
Nu vreau să-l văd
oriunde pe aici.

593
00:34:08,589 --> 00:34:10,150
Nu am nevoie de ceva
OD-ing de 16 ani pe mine.

594
00:34:10,174 --> 00:34:11,258
Înţelegi?

595
00:34:11,550 --> 00:34:13,430
Daca vad vreuna, inchid
tu jos. Înțelegi?

596
00:34:13,510 --> 00:34:14,510
Hei, desigur.

597
00:34:14,720 --> 00:34:17,598
Ascultă, nu ai nimic
să-mi faci griji cu mine.

598
00:34:17,890 --> 00:34:19,200
Sunt surprins că ai rămas

599
00:34:19,224 --> 00:34:20,392
atât de mult din închisoare, omule.

600
00:34:20,684 --> 00:34:22,227
La fel si eu.

601
00:34:22,519 --> 00:34:23,959
M-am găsit un avocat grozav.

602
00:34:24,104 --> 00:34:26,065
Tipul ăsta, Ethan Boggs.

603
00:34:26,356 --> 00:34:27,441
Nu am auzit niciodată de el.

604
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
Hei, făcea puțin
chestii, adopții și rahat.

605
00:34:30,194 --> 00:34:31,653
Tipul este în mine adânc.

606
00:34:31,945 --> 00:34:32,571
Atâta timp cât îl las să continue să joace,

607
00:34:32,863 --> 00:34:34,198
el va fi târfa mea pentru totdeauna.

608
00:34:34,490 --> 00:34:37,576
Și Del aici îl ține concentrat?

609
00:34:37,868 --> 00:34:39,244
- Motivat.
- Motivat.

610
00:34:39,536 --> 00:34:40,871
Poate l-am folosi, nu?

611
00:34:41,163 --> 00:34:42,265
Jacko, orice vrei.

612
00:34:42,289 --> 00:34:43,289
Ce e al meu este al tău.

613
00:34:43,457 --> 00:34:44,457
Apreciez asta.

614
00:34:44,666 --> 00:34:46,061
Bine, așa că vom face
scapă-te din păr.

615
00:34:46,085 --> 00:34:47,920
am sa vorbesc cu tine
în curând. În regulă.

616
00:34:48,212 --> 00:34:49,212
Noroc, amice.

617
00:34:49,254 --> 00:34:50,339
Noroc.

618
00:34:50,631 --> 00:34:51,673
Mai târziu, scurtule.

619
00:34:53,675 --> 00:34:55,677
Am auzit asta.

620
00:34:57,805 --> 00:34:59,348
Nenorocitul ăla de tip e probleme, Jackie.

621
00:34:59,640 --> 00:35:00,974
Îmi marchezi cuvintele.

622
00:35:01,266 --> 00:35:03,352
Hmm. Vom vedea.

623
00:35:09,691 --> 00:35:13,195
Am nevoie doar de tine
initiala si semnatura.

624
00:35:15,197 --> 00:35:16,637
Știi, Rollie, eu fac toate astea

625
00:35:16,698 --> 00:35:18,575
tranzacții imobiliare de-așa,

626
00:35:18,867 --> 00:35:20,220
în cele din urmă o să fiu exclus,

627
00:35:20,244 --> 00:35:22,496
si atunci ce bun sunt
Voi fi pentru tine?

628
00:35:22,788 --> 00:35:26,375
Niciuna, ca să fiu sincer, și eu
Îmi pare sincer rău, Ethan,

629
00:35:26,667 --> 00:35:28,293
pentru că la un moment dat
când va veni timpul,

630
00:35:28,585 --> 00:35:29,665
asta probabil o va ruina

631
00:35:29,753 --> 00:35:31,022
toată viața ta nenorocită.

632
00:35:31,046 --> 00:35:32,756
Dar deocamdată,

633
00:35:33,048 --> 00:35:35,759
treaba ta este să te asiguri că al meu
rahatul nu se încurcă,

634
00:35:36,051 --> 00:35:37,331
și atâta timp cât îmi datorezi bani,

635
00:35:37,553 --> 00:35:39,555
este exact așa cum va fi.

636
00:35:39,847 --> 00:35:41,348
Ești o adevărată iubită, Rollie.

637
00:35:42,975 --> 00:35:46,478
Ei bine, mai am și altele
afaceri la care să se ocupe.

638
00:35:46,770 --> 00:35:49,940
O să am nevoie de tine
să se îndrepte spre județ

639
00:35:50,232 --> 00:35:51,733
și ia Veverița.

640
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
Veverița Bailey?

641
00:35:54,820 --> 00:35:56,339
Da, da, a fost tras
într-un DUI aseară.

642
00:35:56,363 --> 00:35:58,157
A ratat deja jumătate
o zi de culegeri.

643
00:35:58,448 --> 00:35:59,491
Vrei să...

644
00:36:00,659 --> 00:36:02,744
Nu pot să-mi arăt
cu fața în jos la Județ.

645
00:36:03,036 --> 00:36:04,876
Toată lumea va ști
că eu sunt avocatul mafiei!

646
00:36:05,122 --> 00:36:07,249
Hei, ascultă, Boggs,

647
00:36:07,541 --> 00:36:09,960
Sunt destul de sigur că toată lumea
asta crede deja.

648
00:36:23,682 --> 00:36:24,682
Omule, a fost atât de tare!

649
00:36:24,850 --> 00:36:26,894
Nu am avut niciodată un avocat
scoate-mă din închisoare înainte.

650
00:36:27,186 --> 00:36:29,205
Ei bine, mă bucur că am putut face
este special pentru tine, veveriță.

651
00:36:29,229 --> 00:36:32,983
Hei, ascultă, vor face
ia-mi permisul de conducere,

652
00:36:33,275 --> 00:36:35,235
și aș fi foarte recunoscător

653
00:36:35,527 --> 00:36:37,613
dacă m-ai ajuta să mă reprezint
în tribunal când trebuie să plec.

654
00:36:37,905 --> 00:36:40,949
Veveriță, nu sunt un avocat al tribunalului.

655
00:36:41,241 --> 00:36:42,801
Ți-e mai bine
a lua pe altcineva.

656
00:36:42,951 --> 00:36:45,370
Dar tu ești cel pe care îl vreau!

657
00:36:45,662 --> 00:36:48,665
Rollie va vrea să păstrez
lucrând pe străzi pentru el.

658
00:36:48,957 --> 00:36:51,210
Suntem în aceeași echipă, nu-i așa?

659
00:36:51,501 --> 00:36:52,628
Grosi ca hotii.

660
00:36:52,920 --> 00:36:55,923
Da! Da!

661
00:36:56,215 --> 00:36:57,549
Despre asta vorbesc!

662
00:36:57,841 --> 00:36:59,281
Hei, stai. am primit
ceva pentru tine.

663
00:36:59,384 --> 00:37:00,862
- Nu pleca nicăieri.
- Nu, nu vreau...

664
00:37:00,886 --> 00:37:01,553
- Nu, mă întorc imediat!
- Nu vreau nimic.

665
00:37:01,845 --> 00:37:03,305
Voi reveni imediat!

666
00:37:10,395 --> 00:37:12,022
Isus Hristos. Ce
naiba este asta?

667
00:37:12,314 --> 00:37:13,314
Da, este o antichitate.

668
00:37:13,398 --> 00:37:15,234
nu vreau asta...

669
00:37:15,525 --> 00:37:16,068
Poftim.

670
00:37:16,360 --> 00:37:17,027
Iisuse Hristos, Veverita.

671
00:37:17,319 --> 00:37:18,421
Da, un lucru este sigur.

672
00:37:18,445 --> 00:37:19,797
Puține lucruri sunt susceptibile de a descuraja

673
00:37:19,821 --> 00:37:20,965
o ceartă ca acest cățeluș bătrân.

674
00:37:20,989 --> 00:37:22,300
Nici nu aș ști
ce sa faci cu el.

675
00:37:22,324 --> 00:37:23,684
Nici măcar nu am împușcat vreo armă până acum!

676
00:37:23,784 --> 00:37:26,912
Hei, uneori un bărbat are nevoie de o
Puțină încredere, domnule Boggs.

677
00:37:27,204 --> 00:37:29,998
Acest copil la fel de sigur ca
la dracu iti da asta.

678
00:37:31,917 --> 00:37:34,503
E o plăcere,
veveriță. Chiar este.

679
00:37:34,795 --> 00:37:37,089
Trebuie să petrecem mai puțin timp împreună.

680
00:37:37,381 --> 00:37:38,548
Serios, ar trebui.

681
00:37:40,968 --> 00:37:41,968
Ne vedem mai târziu.

682
00:37:46,265 --> 00:37:50,435
Despre starea ei de spirit

683
00:37:50,727 --> 00:37:53,397
Am crezut în Dumnezeu

684
00:37:53,689 --> 00:37:56,275
Nu de data asta

685
00:37:56,566 --> 00:37:59,528
Domnule Boggs! al meu
numele este Billy Evans.

686
00:38:02,239 --> 00:38:03,282
Ar trebui să te cunosc?

687
00:38:04,157 --> 00:38:05,492
Nu încă.

688
00:38:05,784 --> 00:38:07,035
Pot să vă alătur?

689
00:38:07,327 --> 00:38:08,620
Oh da.

690
00:38:08,912 --> 00:38:10,789
Doar nu plânge în băutura ta.

691
00:38:11,081 --> 00:38:12,291
Cota mea pentru povești triste

692
00:38:12,582 --> 00:38:14,793
este destul de plin pentru ziua respectivă.

693
00:38:15,085 --> 00:38:16,085
Da, așa am auzit.

694
00:38:16,169 --> 00:38:17,879
Luați o vodcă direct.

695
00:38:18,171 --> 00:38:20,090
Încă o rundă de la prietenul meu trist.

696
00:38:20,382 --> 00:38:23,593
Deci ai auzit. A auzit?

697
00:38:24,511 --> 00:38:25,631
Ce anume ai auzit?

698
00:38:25,762 --> 00:38:29,725
Și nu ești prietenul meu, prietene.

699
00:38:30,017 --> 00:38:33,312
Nu, dar aș putea fi pe lângă
sfârşitul nopţii.

700
00:38:34,479 --> 00:38:36,732
Tu și cu mine suntem rude
de colegii comuni.

701
00:38:37,024 --> 00:38:39,151
Băiatul tău, Rollie.

702
00:38:39,443 --> 00:38:41,069
Da, lucrează cu
cineva cu care lucrez.

703
00:38:41,361 --> 00:38:45,657
Și cuvântul este acesta
esti destul de blocat.

704
00:38:46,992 --> 00:38:49,786
Ştii? Asta nu sună
foarte interesant pentru mine.

705
00:38:50,078 --> 00:38:51,278
Te-ar interesa mai mult

706
00:38:51,538 --> 00:38:53,415
dacă ți-aș face datoria să dispară?

707
00:38:56,418 --> 00:38:59,421
Nu neapărat. Nu.

708
00:39:00,589 --> 00:39:02,799
Cum vă sună 50.000 USD?

709
00:39:04,176 --> 00:39:05,653
Se pare că va fi prea puțin

710
00:39:05,677 --> 00:39:08,764
pentru orice te referi
să-mi ceri să fac, prietene.

711
00:39:10,015 --> 00:39:12,100
Vreau să găsești o casă bună...

712
00:39:16,104 --> 00:39:18,190
O casă iubitoare pentru un nou-născut.

713
00:39:19,858 --> 00:39:24,112
Acum, dacă poți
asta, să facem 75.

714
00:39:24,404 --> 00:39:25,947
Suficient pentru a-l scoate pe Rollie de pe spate,

715
00:39:26,239 --> 00:39:28,450
pentru ca tu să începi să joci
ca un bărbat din nou.

716
00:39:30,577 --> 00:39:32,454
Este mult mai ușor de spus decât de făcut.

717
00:39:33,413 --> 00:39:34,413
Dar...

718
00:39:40,295 --> 00:39:41,463
Ai atentia mea.

719
00:39:44,383 --> 00:39:46,802
Trebuie să fie un cuplu fără copii.

720
00:39:47,094 --> 00:39:49,721
Un cuplu care este dispus
ține-le gura.

721
00:39:50,931 --> 00:39:55,143
Când te sun, iei
iubito, le dă-le,

722
00:39:55,435 --> 00:39:58,438
iar tu și cu mine trebuie
să nu ne mai vedem niciodată.

723
00:39:58,730 --> 00:40:00,774
E un mic murdar
afacerea pe care o faci.

724
00:40:01,066 --> 00:40:03,485
Oh, bine.

725
00:40:03,777 --> 00:40:05,004
Aceasta vine de la tipul care repetă

726
00:40:05,028 --> 00:40:06,321
un traficant de droguri și un proxeneț!

727
00:40:09,324 --> 00:40:12,244
Deci când ne așteptăm

728
00:40:12,536 --> 00:40:14,371
acest pachet de bucurie să fie livrat?

729
00:40:15,789 --> 00:40:16,789
Trei săptămâni.

730
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
Iată numărul meu.

731
00:40:21,878 --> 00:40:25,924
Daca ai dreptul
cuplu, trebuie să mă suni.

732
00:40:29,094 --> 00:40:30,387
Curând.

733
00:40:30,679 --> 00:40:33,515
Să presupun că acest copil este al tău?

734
00:40:35,058 --> 00:40:38,687
75.000 USD și eliberare de
Rollie Barnes, domnule Boggs.

735
00:40:41,106 --> 00:40:43,525
Mi se pare că asta-i tot
chiar trebuie să știi.

736
00:40:49,573 --> 00:40:50,615
Mai ai unul la mine.

737
00:41:00,584 --> 00:41:01,584
Harry.

738
00:41:03,962 --> 00:41:05,722
încă nu înțeleg
cum ai putea trece

739
00:41:05,839 --> 00:41:08,383
pe una dintre cele mai bune învățături
facilități de pe Coasta de Vest

740
00:41:08,675 --> 00:41:10,275
în favoarea unora
spital care arata ca

741
00:41:10,302 --> 00:41:12,029
este direct din
„Spectacolul Andy Griffith”.

742
00:41:12,053 --> 00:41:15,515
Este un sentiment, Wendy,
ceva despre care nu știi nimic.

743
00:41:15,807 --> 00:41:16,850
La naiba.

744
00:41:17,142 --> 00:41:17,684
Minunat.

745
00:41:17,976 --> 00:41:19,176
Toată lumea trebuie să se calmeze.

746
00:41:19,227 --> 00:41:20,479
Nu e nimic de îngrijorat.

747
00:41:20,770 --> 00:41:22,250
Este același medic, același echipament,

748
00:41:22,314 --> 00:41:23,314
și îngrijiri medicale mai bune.

749
00:41:23,523 --> 00:41:26,735
Una peste alta, este doar
va fi mai acasă.

750
00:41:28,361 --> 00:41:29,571
Cred că amândoi sunteți loviți.

751
00:41:29,863 --> 00:41:31,907
Apoi, din nou, nu sunt
unul care va ajunge

752
00:41:32,199 --> 00:41:33,593
cu vreo creatură mică care țipă

753
00:41:33,617 --> 00:41:36,703
al cărui scop final este distrugerea
viețile voastre așa cum o cunoașteți.

754
00:41:50,133 --> 00:41:51,133
Te vei bucura de cameră.

755
00:41:51,343 --> 00:41:52,969
Are o priveliște minunată
si lumina foarte buna.

756
00:41:59,684 --> 00:42:01,978
Baia si dus
sunt chiar afara.

757
00:42:02,270 --> 00:42:04,439
Cel puțin au instalații sanitare interioare.

758
00:42:04,731 --> 00:42:06,292
Hai să te luăm
într-o rochie, în pat.

759
00:42:06,316 --> 00:42:07,526
Dr. Kawa este pe drum.

760
00:42:08,443 --> 00:42:09,945
Doamne, sunt atât de nervos.

761
00:42:10,237 --> 00:42:11,321
Nu te învinovăţesc.

762
00:42:13,740 --> 00:42:14,884
Hei, cred că o voi face
ia o ceașcă de cafea

763
00:42:14,908 --> 00:42:16,868
în timp ce te instalezi.

764
00:42:17,160 --> 00:42:17,744
Vrei ceva?

765
00:42:18,036 --> 00:42:21,039
Nu. Am totul l
am nevoie chiar aici, iubito.

766
00:43:03,582 --> 00:43:04,583
E timpul.

767
00:43:19,889 --> 00:43:20,932
Oh, Doamne.

768
00:43:21,933 --> 00:43:24,477
Oh, uită-te la el.
E atât de superb.

769
00:43:25,562 --> 00:43:26,980
Bună, Robbie.

770
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
Bună, Robbie, sunt mami.

771
00:43:28,982 --> 00:43:31,568
Doamne, e atât de frumos.

772
00:43:31,860 --> 00:43:33,737
Nu e frumos,
Billy? Uită-te la el.

773
00:43:49,169 --> 00:43:53,048
- Eram atât de idioți.
- Știi asta, nu?

774
00:43:54,466 --> 00:43:57,927
nu stiu. Ea
a fost un alt timp.

775
00:43:59,471 --> 00:44:00,471
Lucrurile se schimbă.

776
00:44:00,639 --> 00:44:02,557
Nu, nu putem justifica ceea ce am făcut.

777
00:44:03,683 --> 00:44:05,226
Îmi face rău la stomac.

778
00:44:06,102 --> 00:44:07,312
Oh, vei trece peste asta.

779
00:44:08,772 --> 00:44:10,440
Întotdeauna o faci.

780
00:44:13,526 --> 00:44:15,087
De ce nu mergeți voi doi
acasă și să te odihnești?

781
00:44:15,111 --> 00:44:16,404
Nu poți face nimic aici.

782
00:44:16,696 --> 00:44:17,739
Amândoi sunt epuizați.

783
00:44:18,031 --> 00:44:19,551
Vor dormi destul de mult.

784
00:44:19,741 --> 00:44:21,076
Mie mi se pare un plan.

785
00:44:25,830 --> 00:44:29,417
Oh, hei, iei bine
ai grijă de ei, bine?

786
00:44:33,046 --> 00:44:35,924
Ei bine, dacă sunt
va dormi...

787
00:44:37,509 --> 00:44:40,303
Vei lăsa copilul în
cameră cu ea, nu-i așa?

788
00:44:40,595 --> 00:44:42,430
Vreau să fiu aici când se trezește.

789
00:44:42,722 --> 00:44:43,765
Desigur.

790
00:47:42,861 --> 00:47:43,861
Suntem pe.

791
00:47:56,499 --> 00:47:57,499
Da?

792
00:47:58,376 --> 00:48:01,337
- Iacov.
- El este Ethan Boggs.

793
00:48:04,090 --> 00:48:05,675
Acesta este apelul?

794
00:48:06,801 --> 00:48:08,887
Asta este.

795
00:48:23,359 --> 00:48:24,694
Iată cele 75.

796
00:48:33,077 --> 00:48:34,871
Și iată copilul.

797
00:48:39,792 --> 00:48:43,338
Hei, asigură-te că e o casă bună.

798
00:48:45,006 --> 00:48:46,007
Da.

799
00:48:46,299 --> 00:48:49,385
Și asigură-te că nu aud niciodată
un cuvânt de la ei sau de la tine.

800
00:48:51,012 --> 00:48:52,012
Ai înțeles.

801
00:49:12,617 --> 00:49:13,284
Hei, te-ai trezit.

802
00:49:13,576 --> 00:49:15,787
Denise, salut, am fost
doar încerc să te sun.

803
00:49:16,079 --> 00:49:17,372
Micul Robbie este bine?

804
00:49:21,000 --> 00:49:22,710
Denise, unde este?

805
00:49:23,920 --> 00:49:25,588
Ce se întâmplă, Denise?

806
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
Mă întorc.

807
00:49:26,923 --> 00:49:28,383
Denise, unde mergi?

808
00:49:28,675 --> 00:49:30,051
Unde este copilul meu?

809
00:49:49,821 --> 00:49:50,821
Aici, ușor.

810
00:49:54,283 --> 00:49:56,995
Hei, amice. Hei.

811
00:49:57,286 --> 00:49:59,455
- Am ceva.
- Așteaptă o secundă.

812
00:50:03,960 --> 00:50:05,670
Este ca un kit de pornire pentru bebeluși.

813
00:50:05,962 --> 00:50:10,383
Scutece și câteva sticle
și formula pentru bebeluși.

814
00:50:10,675 --> 00:50:11,759
Multumesc.

815
00:50:12,051 --> 00:50:12,719
Mulțumesc, domnule Boggs.

816
00:50:13,011 --> 00:50:14,345
Ai banii?

817
00:50:14,637 --> 00:50:16,514
Da, la naiba. Îmi pare rău.

818
00:50:16,806 --> 00:50:17,932
Am inteles chiar aici.

819
00:50:21,227 --> 00:50:22,227
Ești bine, amice?

820
00:50:26,482 --> 00:50:27,483
Asta e tot.

821
00:50:30,945 --> 00:50:32,113
De unde stiu ca...

822
00:50:32,989 --> 00:50:34,032
Ce?

823
00:50:34,323 --> 00:50:37,160
Un tip nu va veni
îmi bat la ușă într-o zi

824
00:50:37,452 --> 00:50:38,995
cu un pistol căutându-l?

825
00:50:40,538 --> 00:50:44,959
Nu pot să-ți spun
multe, dar pot să-ți spun

826
00:50:45,251 --> 00:50:47,091
era tatăl care
a aranjat totul,

827
00:50:47,211 --> 00:50:49,380
și nu te va căuta,

828
00:50:49,672 --> 00:50:52,032
și nu vrea să știe
orice despre tine sau familia ta.

829
00:50:53,009 --> 00:50:55,887
Sincer, nici eu.

830
00:50:57,972 --> 00:50:59,182
Bănuiesc că asta este, atunci.

831
00:51:03,519 --> 00:51:04,519
Multumesc.

832
00:51:31,130 --> 00:51:32,130
Dă-mi naiba.

833
00:51:39,388 --> 00:51:40,388
Jacob, ce în...

834
00:51:40,473 --> 00:51:41,682
ce ai fost...

835
00:51:42,767 --> 00:51:44,727
Salută-l pe noul tău fiu.

836
00:51:47,396 --> 00:51:48,981
- Nu, nu, oprește-te.
- Lasă-mă, te rog.

837
00:51:49,273 --> 00:51:51,193
Nu vreau un sedativ.
Nu vreau un sedativ!

838
00:51:51,234 --> 00:51:53,152
Lasă-mă, te rog!
Vreau doar copilul meu.

839
00:51:53,444 --> 00:51:56,155
- Vreau doar copilul meu!
- Ce naiba se întâmplă?

840
00:51:56,447 --> 00:51:58,449
Billy!

841
00:51:58,741 --> 00:52:00,743
Billy.

842
00:52:01,035 --> 00:52:03,704
Copilul meu. Copilul meu a plecat.

843
00:52:04,580 --> 00:52:07,333
Robbie a plecat. El este dispărut.

844
00:52:07,625 --> 00:52:08,167
- Lipsă?
- A plecat.

845
00:52:08,459 --> 00:52:09,127
Cum poate să lipsească?

846
00:52:09,418 --> 00:52:10,418
Aceasta este o greșeală, nu?

847
00:52:10,545 --> 00:52:12,064
Bine, toată lumea ar trebui să plece chiar acum.

848
00:52:12,088 --> 00:52:13,482
Această femeie se recuperează după operație

849
00:52:13,506 --> 00:52:15,192
și se va răni singură
dacă nu o liniștim.

850
00:52:15,216 --> 00:52:17,444
Nu, nu, nu, nu, nu. Te rog,
te rog, te rog sa faci ceva.

851
00:52:17,468 --> 00:52:18,612
- Nu poți pleca. Vă rog.
- Bine, nu plec.

852
00:52:18,636 --> 00:52:19,636
Nu o părăsesc.

853
00:52:19,846 --> 00:52:21,180
Promite-mi că vei...

854
00:52:21,472 --> 00:52:23,057
Iubito, uită-te la mine.

855
00:52:23,349 --> 00:52:24,559
Robbie a plecat.

856
00:52:26,310 --> 00:52:27,812
Fiul nostru a plecat.

857
00:52:28,104 --> 00:52:29,104
Vă rog să-mi promiteți.

858
00:52:29,272 --> 00:52:30,940
Promite-mi că vei face
ceva despre asta.

859
00:52:31,232 --> 00:52:32,900
- Vă rog.
- Îl vom găsi.

860
00:52:33,192 --> 00:52:36,112
- Nu-l putem pierde.
- Nu putem.

861
00:52:36,404 --> 00:52:39,240
Te rog, iubito,
promite-mi. Promisiune.

862
00:52:58,634 --> 00:53:00,354
Devin prea bătrân
pentru rahatul asta, Harold.

863
00:53:00,553 --> 00:53:02,513
Ascultă, cineva a apucat
un nou-născut aseară

864
00:53:02,805 --> 00:53:04,307
la Western Memorial.

865
00:53:04,599 --> 00:53:05,808
Locul se târăște cu polițiști

866
00:53:06,100 --> 00:53:07,180
iar media nu este departe.

867
00:53:07,435 --> 00:53:08,996
Am nevoie să treci peste
acolo cât mai curând posibil.

868
00:53:09,020 --> 00:53:12,273
Acesta are toate
alcătuirea unei adevărate furtuni de rahat.

869
00:53:12,565 --> 00:53:13,750
Oh, la naiba
ea. În regulă, da.

870
00:53:13,774 --> 00:53:17,111
Corect, corect. Ies pe usa.

871
00:53:20,823 --> 00:53:22,450
Hei! Oh!

872
00:53:22,742 --> 00:53:23,742
idiotule.

873
00:53:24,744 --> 00:53:26,412
- Îmi pare rău, iubito.
- Trebuie să ne ridicăm.

874
00:53:26,704 --> 00:53:28,789
Este aproape șapte.

875
00:53:29,081 --> 00:53:31,375
Nu ne-am culcat până la cinci.

876
00:53:32,585 --> 00:53:35,129
Insisti să stai acolo.

877
00:53:35,421 --> 00:53:39,133
Nu în viața ta, amice.

878
00:53:39,425 --> 00:53:41,302
Bine, Marcy, mă părăsești...

879
00:53:41,594 --> 00:53:42,594
Marsha.

880
00:53:44,347 --> 00:53:45,347
Marsha?

881
00:53:46,015 --> 00:53:47,015
Marsha.

882
00:54:16,212 --> 00:54:17,212
Aici m-am gândit până acum

883
00:54:17,463 --> 00:54:19,382
ai încasa o pensie groasă,

884
00:54:19,674 --> 00:54:22,969
trăind cu unii asistați
tuburi vii în nas,

885
00:54:23,261 --> 00:54:24,512
o asistentă pe care o numești mama.

886
00:54:24,804 --> 00:54:28,015
Acesta este un client important, nu?

887
00:54:29,392 --> 00:54:30,559
Cel mai mare al nostru.

888
00:54:30,851 --> 00:54:34,188
Ei bine, e prea rău
pentru că este o mare prostie.

889
00:54:35,606 --> 00:54:38,276
Perp trece printr-o
ușă automată nesigură,

890
00:54:38,567 --> 00:54:40,653
iese cu copilul.

891
00:54:40,945 --> 00:54:43,447
Nu vor fi fericiți

892
00:54:43,739 --> 00:54:45,199
despre acest centru.

893
00:54:45,491 --> 00:54:49,245
O să intru și o să mă uit
în jur, dacă îți este în regulă.

894
00:54:49,537 --> 00:54:51,372
Fără sare de pe nucile mele, frate.

895
00:54:51,664 --> 00:54:53,267
Le-am spus presei că o facem
au o declarație pentru ei

896
00:54:53,291 --> 00:54:54,375
în aproximativ 20 de minute.

897
00:55:05,886 --> 00:55:07,805
Nu-l pot ține, Jacob.

898
00:55:08,931 --> 00:55:09,931
De ce?

899
00:55:11,475 --> 00:55:14,603
Pentru că aparține altcuiva.

900
00:55:14,895 --> 00:55:16,814
Da. Cineva
care nu-l dorea.

901
00:55:17,982 --> 00:55:20,901
Probabil că doar unii copii au făcut o greșeală

902
00:55:21,193 --> 00:55:23,571
și a vrut să facă
problema dispare.

903
00:55:33,372 --> 00:55:38,586
Cred că Dumnezeu vrea
noi să avem acest copil.

904
00:55:40,171 --> 00:55:43,466
Cred că a ales
tu să fii mama lui.

905
00:55:45,301 --> 00:55:46,301
draga...

906
00:55:50,306 --> 00:55:51,807
Cum ar trebui să-i denumim?

907
00:55:55,853 --> 00:55:58,606
Biblia ne spune că
răspuns la acea întrebare.

908
00:55:59,440 --> 00:56:02,610
Iosif, fiul lui Iacov.

909
00:56:47,488 --> 00:56:48,989
Ne dorim copilul înapoi.

910
00:56:50,783 --> 00:56:52,576
Am așteptat atât de mult să-l avem.

911
00:56:53,744 --> 00:56:57,081
Te rog, dacă ne-ai luat copilul,

912
00:56:58,332 --> 00:57:00,000
adu-l înapoi la spital.

913
00:57:01,335 --> 00:57:02,044
Asta e tot ce ne pasă,

914
00:57:02,336 --> 00:57:04,713
că este bine și în siguranță.

915
00:57:05,714 --> 00:57:07,049
Te rog, oricine de acolo,

916
00:57:09,176 --> 00:57:10,803
ajută-ne să ne găsim fiul.

917
00:57:36,954 --> 00:57:41,250
Ascultă, încearcă să ai credință
toate acestea se vor rezolva.

918
00:57:42,918 --> 00:57:47,381
Știu că nu pare
asta, dar încearcă să fii puternic.

919
00:57:48,591 --> 00:57:50,050
va fi bine. Vei vedea.

920
00:57:52,219 --> 00:57:53,387
Vom avea o viață grozavă.

921
00:57:57,683 --> 00:57:58,683
Billy.

922
00:58:10,529 --> 00:58:12,907
Nu am vrut să o deranjez.

923
00:58:14,200 --> 00:58:17,453
Dumnezeul meu. eu nu
stiu ce sa zic.

924
00:58:17,745 --> 00:58:18,913
Mulțumesc, omule.

925
00:58:20,164 --> 00:58:22,666
Suntem un coșmar
nu te trezesc din.

926
00:58:22,958 --> 00:58:24,668
Ce au spus polițiștii?

927
00:58:24,960 --> 00:58:26,670
Prea devreme pentru a ști.

928
00:58:26,962 --> 00:58:29,798
Ei bine, nenorociții ăia
ar fi bine să-și facă treaba o dată.

929
00:58:31,008 --> 00:58:33,886
Orice bucată de rahat
a făcut asta, oricine ar fi,

930
00:58:34,178 --> 00:58:36,198
nu stie ce fel
rahat în care tocmai a intrat.

931
00:58:36,222 --> 00:58:37,932
Când îl voi găsi pe nenorocitul ăsta...

932
00:58:39,767 --> 00:58:42,853
Când îl voi găsi pe nenorocitul ăsta
îl voi omorî eu însumi.

933
00:58:43,145 --> 00:58:45,648
Asta e o promisiune. Da.

934
00:58:46,857 --> 00:58:51,070
Hei, sunt sigur că va fi
fii mult în jur,

935
00:58:51,362 --> 00:58:52,655
știi, chestii personale.

936
00:58:53,822 --> 00:58:54,822
Chestii de afaceri.

937
00:58:55,032 --> 00:58:56,033
Vreau doar să știi

938
00:58:56,325 --> 00:58:57,844
că toate actele sunt
curat asa cum mi-ai aratat.

939
00:58:57,868 --> 00:58:58,577
Da, da, da,
asta e bine. Asta e bine.

940
00:58:58,869 --> 00:59:00,788
Ia-o mai ușor, nu?

941
00:59:01,080 --> 00:59:02,600
Daca ai nevoie de ceva,
doar anunta-ma.

942
00:59:02,665 --> 00:59:03,374
Sunt la un telefon distanță.

943
00:59:03,666 --> 00:59:05,125
Orice ai nevoie, bine?

944
00:59:06,085 --> 00:59:08,462
va fi bine.
Îl vom găsi.

945
00:59:09,296 --> 00:59:10,631
Îmi pare foarte rău, Billy.

946
00:59:11,757 --> 00:59:12,967
Mulțumesc, Ang.

947
00:59:14,510 --> 00:59:15,510
Ar trebui să mă întorc.

948
00:59:15,553 --> 00:59:17,972
Bine, da. Vă dăm drumul.

949
00:59:20,933 --> 00:59:22,093
- Se îmbracă frumos.
- Mulţumesc.

950
00:59:22,351 --> 00:59:24,371
Da, da, asta este
vorbesc despre. Fanta.

951
00:59:24,395 --> 00:59:26,438
Ei bine, uite cine dracu este!

952
00:59:26,730 --> 00:59:28,107
Bună, Rollie. Bună, Tina.

953
00:59:28,399 --> 00:59:30,442
Bună, Ethan.

954
00:59:30,734 --> 00:59:31,795
Știi că a fost mort toată ziua,

955
00:59:31,819 --> 00:59:33,779
deci ce zici de o muie la jumatate?

956
00:59:34,071 --> 00:59:35,674
Hei, hei, hei, cum
naiba se presupune

957
00:59:35,698 --> 00:59:37,676
să faci bani dacă ești
îți dai doar rahatul?

958
00:59:37,700 --> 00:59:38,993
Oh, haide, Rollie.

959
00:59:39,285 --> 00:59:42,121
N-ai auzit vreodată
a unei reduceri de angajat?

960
00:59:42,413 --> 00:59:45,040
- Reducere angajat.
- E al naibii de amuzant.

961
00:59:45,332 --> 00:59:47,459
În regulă, doamnelor, este
timpul să merg la muncă.

962
00:59:47,751 --> 00:59:50,379
Du-te acolo și știi,
face compania mândră.

963
00:59:50,671 --> 00:59:51,880
Știi că o voi face.

964
00:59:52,172 --> 00:59:53,757
Poftim.

965
00:59:54,049 --> 00:59:57,845
Deci, domnule consilier, ce să fac
datorezi această vizită neprogramată?

966
00:59:58,887 --> 01:00:01,015
Ei bine, am ceva pentru tine.

967
01:00:01,307 --> 01:00:02,307
Bine.

968
01:00:04,143 --> 01:00:05,144
Wow!

969
01:00:05,436 --> 01:00:06,436
Este 37-5.

970
01:00:06,604 --> 01:00:07,980
Sărută-mi fundul păros din Brooklyn.

971
01:00:08,272 --> 01:00:09,440
Da.

972
01:00:09,732 --> 01:00:12,109
nu sunt ușor impresionat,
dar trebuie să ți-l dau,

973
01:00:12,401 --> 01:00:13,569
Nu mă așteptam la asta.

974
01:00:13,861 --> 01:00:15,589
Bănuiesc că o să avem
pentru a ne ajusta afacerea, da?

975
01:00:15,613 --> 01:00:16,853
Începi să te plătești pentru timpul tău?

976
01:00:17,114 --> 01:00:18,532
Tot la rata de 50%, desigur.

977
01:00:18,824 --> 01:00:21,201
Cel puțin până când ești dator
din nou banii.

978
01:00:21,493 --> 01:00:23,287
Nu, eu, Rollie...

979
01:00:23,579 --> 01:00:24,663
Asta iti datorez.

980
01:00:24,955 --> 01:00:25,955
Corect.

981
01:00:26,081 --> 01:00:30,419
Asta înseamnă că nu pot
te mai reprezinta.

982
01:00:30,711 --> 01:00:32,046
Oh da. De ce naiba nu?

983
01:00:33,172 --> 01:00:34,923
Încerc să-mi recuperez reputația,

984
01:00:35,215 --> 01:00:36,735
și va lua tot ce am.

985
01:00:36,759 --> 01:00:38,279
Îmi vei răni sentimentele, Boggs.

986
01:00:38,510 --> 01:00:40,270
Aici am crezut că tu și
eu am dezvoltat asta,

987
01:00:40,512 --> 01:00:42,598
Nu știu, relație specială.

988
01:00:44,016 --> 01:00:46,935
Concluzia este, semnătura ta
este peste tot în treburile noastre,

989
01:00:47,227 --> 01:00:49,605
deci nu te duci nicăieri.

990
01:00:50,898 --> 01:00:51,899
Asta...

991
01:00:52,191 --> 01:00:53,901
Fiind cu tine ca și tu
avocat pe viata,

992
01:00:54,193 --> 01:00:55,193
asta nu a fost niciodată afacerea noastră.

993
01:00:55,361 --> 01:00:56,361
Afacere?

994
01:00:56,612 --> 01:00:57,237
- O afacere?
- Asta nu a fost o parte

995
01:00:57,529 --> 01:00:58,529
a înțelegerii.

996
01:00:58,739 --> 01:00:59,739
La naiba afacerea noastră!

997
01:00:59,948 --> 01:01:02,159
Și la naiba cu reputația ta!

998
01:01:03,452 --> 01:01:05,079
Crezi că îmi pasă dracului? huh?

999
01:01:06,330 --> 01:01:09,083
Răspunde-mi, nenorocule
micuțul nenorocit.

1000
01:01:10,125 --> 01:01:11,877
Da, aici este
Problemă, Boggs.

1001
01:01:12,169 --> 01:01:13,545
Ai făcut o treabă prea bună.

1002
01:01:13,837 --> 01:01:15,964
Ești ca primul adevărat
avocat pe care l-am avut vreodată.

1003
01:01:16,256 --> 01:01:17,841
Adică, cred că tu
ar putea fi mare

1004
01:01:18,133 --> 01:01:20,414
dacă nu ți-ai fi dat naibii
viața așa cum ai făcut-o tu.

1005
01:01:20,469 --> 01:01:23,097
Și o, Dumnezeule meu,
dacă ar da premii

1006
01:01:23,389 --> 01:01:24,699
pentru că și-au dracu de viața,

1007
01:01:24,723 --> 01:01:26,975
ai deveni multi-dracu de platină.

1008
01:01:28,268 --> 01:01:31,063
Dar lucrezi pentru mine și
asa va ramane.

1009
01:01:31,355 --> 01:01:31,897
Înțelegi?

1010
01:01:32,189 --> 01:01:32,648
Nu era afacerea noastră.

1011
01:01:32,940 --> 01:01:34,525
Înțelegi?

1012
01:01:35,567 --> 01:01:36,567
Da.

1013
01:01:37,820 --> 01:01:38,820
Da, ce?

1014
01:01:41,615 --> 01:01:42,616
înțeleg.

1015
01:01:42,908 --> 01:01:45,035
Bun. Acum obțineți
la naiba de aici.

1016
01:01:45,327 --> 01:01:46,578
Am o afacere de condus.

1017
01:01:46,870 --> 01:01:50,290
Nici măcar să nu te gândești
atingând banii ăia.

1018
01:01:58,841 --> 01:02:01,176
La naiba te uiți?

1019
01:02:53,270 --> 01:02:55,063
Te superi dacă mă alătur cu tine, domnișoară Tompkins?

1020
01:02:56,607 --> 01:02:58,525
Ești un infractor sexual înregistrat?

1021
01:02:59,943 --> 01:03:00,943
Nu.

1022
01:03:01,111 --> 01:03:02,571
Ai un loc de muncă adevărat?

1023
01:03:02,863 --> 01:03:03,863
Da.

1024
01:03:05,157 --> 01:03:07,034
Nu am fost niciodată logodiți, nu-i așa?

1025
01:03:08,827 --> 01:03:10,454
Oh, probabil că mi-aș aminti asta.

1026
01:03:11,580 --> 01:03:14,208
Ei bine, vă puteți permite o băutură în plus?

1027
01:03:15,667 --> 01:03:17,127
Da, pot în acest loc.

1028
01:03:18,629 --> 01:03:20,047
Da, fă din al meu un bourbon.

1029
01:03:24,301 --> 01:03:29,348
Mulţumesc.

1030
01:03:30,474 --> 01:03:34,561
Deci, sunt la un pic de
un dezavantaj aici.

1031
01:03:36,855 --> 01:03:38,524
Știi exact cine sunt

1032
01:03:39,691 --> 01:03:41,411
si nu am
al naibii de indiciu cine ești.

1033
01:03:41,527 --> 01:03:45,072
Ei bine, numele meu este Paul Drake.

1034
01:03:46,865 --> 01:03:48,492
Este vorba despre nepotul tău.

1035
01:03:48,784 --> 01:03:50,077
Ești un nenorocit de polițist?

1036
01:03:51,453 --> 01:03:54,122
Aici mă gândeam că este
doar pentru că m-ai plăcut.

1037
01:03:54,414 --> 01:03:57,251
Ei bine, îmi place de tine și nu sunt polițist.

1038
01:03:59,920 --> 01:04:02,923
Lucrez pentru asigurare
firma reprezinta spitalul.

1039
01:04:04,716 --> 01:04:07,427
Asta merge din rău
mai rău pentru tine, Drake.

1040
01:04:07,719 --> 01:04:09,155
Acum o clipă ai avut
o lovitură destul de bună

1041
01:04:09,179 --> 01:04:10,430
la noroc în seara asta.

1042
01:04:14,685 --> 01:04:16,311
Ei bine, noaptea este încă tânără.

1043
01:04:17,521 --> 01:04:21,400
Pot reveni.
Dă-mi o jumătate de șansă.

1044
01:04:21,692 --> 01:04:22,860
Ce vrei de la mine?

1045
01:04:23,944 --> 01:04:25,421
Sper că știi că aș face-o
nu spune niciodată nimic

1046
01:04:25,445 --> 01:04:27,406
asta ar dezavantaja sora mea.

1047
01:04:28,699 --> 01:04:33,412
Îmi pare foarte rău pentru tine
sora și nepotul tău.

1048
01:04:34,204 --> 01:04:35,204
Vreau ca baiatul acela sa fie gasit.

1049
01:04:36,832 --> 01:04:42,004
Dar dacă nu este, al tău
sora și soțul ei,

1050
01:04:43,505 --> 01:04:45,549
stau să facă
destul de putini bani.

1051
01:04:45,841 --> 01:04:47,175
Nicio sumă de bani nu ar compensa

1052
01:04:47,467 --> 01:04:48,969
pentru ceea ce a trecut.

1053
01:04:51,263 --> 01:04:52,764
Dar cumnatul tău?

1054
01:04:54,683 --> 01:04:56,393
Dar el?

1055
01:04:56,685 --> 01:04:59,605
Cât de bine îl cunoști?

1056
01:04:59,897 --> 01:05:01,177
Ce ar trebui să însemne asta?

1057
01:05:01,356 --> 01:05:03,483
Îl cunosc de când eram copil.

1058
01:05:07,905 --> 01:05:12,326
Ai face ceva
să-l protejez și pe el?

1059
01:05:14,995 --> 01:05:16,330
La naiba, Drake.

1060
01:05:17,831 --> 01:05:20,208
Nu am nevoie de tine
prin gunoiul meu,

1061
01:05:20,500 --> 01:05:22,044
și cu siguranță nu am nevoie de tine

1062
01:05:22,336 --> 01:05:23,962
îi mai provoacă durere surorii mele.

1063
01:05:24,254 --> 01:05:25,254
Ea nu merită.

1064
01:05:25,380 --> 01:05:26,380
Asta nu se va întâmpla.

1065
01:05:28,884 --> 01:05:30,052
Nu voi spune nimic.

1066
01:05:31,094 --> 01:05:32,346
De ce ai face asta?

1067
01:05:33,639 --> 01:05:38,268
Bine, am fost o armată
polițist pentru o lungă perioadă de timp.

1068
01:05:38,560 --> 01:05:41,897
Ei bine, să spunem
Am văzut o grămadă de oameni

1069
01:05:42,189 --> 01:05:45,192
face o mulțime de lucruri pentru a
multe motive diferite.

1070
01:05:45,484 --> 01:05:47,653
Cu siguranță nu sunt în măsură să judec.

1071
01:05:48,987 --> 01:05:50,697
L-am urmărit pe cumnatul tău

1072
01:05:51,907 --> 01:05:56,578
la știri, oferind interviuri,
Știu cu cine lucrează.

1073
01:06:01,041 --> 01:06:02,209
Doar că nu am încredere în el.

1074
01:06:04,002 --> 01:06:09,132
Și bănuiesc că nici tu.

1075
01:06:11,093 --> 01:06:14,054
Deci, crezi că avea ceva
de-a face cu răpirea?

1076
01:06:18,225 --> 01:06:18,934
De ce nu-l întrebi?

1077
01:06:19,226 --> 01:06:21,895
Oh, intenționez să fac exact asta.

1078
01:06:25,440 --> 01:06:26,440
Noroc.

1079
01:06:32,197 --> 01:06:33,197
domnule Drake.

1080
01:06:33,949 --> 01:06:34,949
Vă rog. Intră.

1081
01:06:41,081 --> 01:06:42,081
Multumesc.

1082
01:06:46,169 --> 01:06:51,425
Ei bine, oameni ca tine
de obicei nu doresc nimic

1083
01:06:52,467 --> 01:06:55,429
de a face cu oameni care
reprezintă companiile de asigurări.

1084
01:06:58,098 --> 01:06:59,599
Cel puțin nu fără avocat.

1085
01:07:01,226 --> 01:07:02,352
Sunt sigur că este adevărat.

1086
01:07:03,395 --> 01:07:05,105
Sincer, m-am bucurat că ai sunat.

1087
01:07:06,273 --> 01:07:08,358
Serios? Cum se face?

1088
01:07:08,650 --> 01:07:11,403
Nu am chef să trag
asta timp de un an sau doi.

1089
01:07:12,320 --> 01:07:14,114
Sunt nerăbdător să o las în urmă

1090
01:07:14,406 --> 01:07:16,199
ca să putem merge mai departe cu viața noastră.

1091
01:07:18,160 --> 01:07:20,662
Chiar și când mai există
o anchetă în curs

1092
01:07:21,538 --> 01:07:23,206
încerci să-ți găsești fiul?

1093
01:07:26,001 --> 01:07:27,169
Uite, Paul.

1094
01:07:27,461 --> 01:07:29,296
Îmi pare rău. Pot să-ți spun Paul?

1095
01:07:31,214 --> 01:07:32,214
Sigur.

1096
01:07:33,258 --> 01:07:35,802
Tu și eu știm amândoi
copilul nu va fi găsit niciodată.

1097
01:07:37,054 --> 01:07:39,598
El fie locuiește cu unii
familie analfabetă săracă

1098
01:07:39,890 --> 01:07:42,225
în deșert, sau ceva
familie incredibil de bogată

1099
01:07:42,517 --> 01:07:44,895
jumătate din lume, sau mort.

1100
01:07:46,063 --> 01:07:49,149
În orice caz, nu suntem
îl voi vedea din nou.

1101
01:07:51,193 --> 01:07:52,193
Wow.

1102
01:07:53,111 --> 01:07:55,489
Tu te descurci cu asta
destul de bine.

1103
01:07:55,781 --> 01:07:59,576
Da, știi, eu nu
cred că aș putea fi atât de compus

1104
01:07:59,868 --> 01:08:01,703
dacă aș fi în locul tău.

1105
01:08:02,913 --> 01:08:07,000
Doar să fii realist, să vezi
lumea pentru ceea ce este.

1106
01:08:07,959 --> 01:08:11,880
Acesta a fost un eveniment tragic.

1107
01:08:13,298 --> 01:08:15,175
Mi-a sfâșiat familia aproape.

1108
01:08:17,177 --> 01:08:19,513
Acum e timpul să văd

1109
01:08:19,805 --> 01:08:22,182
dacă pot pune piesele la loc.

1110
01:08:24,476 --> 01:08:28,021
Deci te iau
vreau să ajung la un fel

1111
01:08:28,313 --> 01:08:32,025
de acord financiar destul de repede.

1112
01:08:34,111 --> 01:08:35,320
Da.

1113
01:08:35,612 --> 01:08:38,198
Pentru a evita acțiunile în justiție,

1114
01:08:39,407 --> 01:08:41,868
destul de repede este exact
ce ar trebui să facem.

1115
01:08:45,747 --> 01:08:47,999
Uite, hai să nu ne jucăm
jocuri, tu și cu mine.

1116
01:08:48,291 --> 01:08:50,085
Știu că ți-ai făcut temele.

1117
01:08:50,377 --> 01:08:52,257
Știu că ai vorbit
vecinii care m-au văzut

1118
01:08:52,504 --> 01:08:55,507
noaptea răpirii,
companiile cu care lucrez.

1119
01:08:56,716 --> 01:08:59,678
Știu că mi-ai examinat-o
relația cu Jacko Stern

1120
01:08:59,970 --> 01:09:01,388
și nu a găsit nimic neregulat.

1121
01:09:02,681 --> 01:09:06,059
Îți jur că n-am avut ce face

1122
01:09:06,351 --> 01:09:08,228
cu ceea ce s-a întâmplat cu copilul Robert.

1123
01:09:10,939 --> 01:09:13,984
Deci ce zici să ne oprim
pisand pe copacul acela, nu?

1124
01:09:14,276 --> 01:09:17,904
Amuzant, nu-mi amintesc
te-am acuzat vreodată, domnule Evans.

1125
01:09:19,114 --> 01:09:21,992
Billy. Doar Billy.

1126
01:09:26,705 --> 01:09:28,498
Hai să organizăm întâlnirea.

1127
01:09:30,167 --> 01:09:31,751
Da, pot face asta.

1128
01:09:33,086 --> 01:09:34,629
te voi anunta.

1129
01:09:36,423 --> 01:09:37,674
Încă un lucru.

1130
01:09:42,470 --> 01:09:45,056
Știi care sunt acestea?

1131
01:09:47,851 --> 01:09:49,269
Haide, Paul.

1132
01:09:50,520 --> 01:09:51,880
Am vorbit doar despre a nu insulta

1133
01:09:52,022 --> 01:09:53,440
inteligenţa celuilalt.

1134
01:09:54,858 --> 01:09:56,735
Dacă acestea au fost plantate în spital,

1135
01:09:57,027 --> 01:09:58,987
cineva a avut o idee al naibii de bună

1136
01:09:59,279 --> 01:10:00,864
a ceea ce se petrecea acolo.

1137
01:10:02,282 --> 01:10:03,950
Și dacă asta a fost o treabă internă,

1138
01:10:05,452 --> 01:10:08,038
ar putea fi mai scump
problema pentru clientul dvs.

1139
01:10:08,330 --> 01:10:11,541
Amuzant, nu-mi amintesc
pomenind vreodată de spital.

1140
01:10:12,959 --> 01:10:14,002
Nu trebuia.

1141
01:10:25,680 --> 01:10:28,058
Wendy, cunoaște-te pe Paul Drake.

1142
01:10:28,350 --> 01:10:31,061
Lucrează pentru asigurări
companie care acoperă spitalul.

1143
01:10:31,353 --> 01:10:32,771
- Bună.
- Încântat de cunoştinţă.

1144
01:10:33,063 --> 01:10:34,063
Şi tu.

1145
01:10:35,398 --> 01:10:37,609
O sa astept
aud de la tine, Paul.

1146
01:10:37,901 --> 01:10:38,901
Da.

1147
01:10:41,905 --> 01:10:43,657
Ți-ai luat mâinile
plin. Mare vreme.

1148
01:11:12,477 --> 01:11:13,871
Billy, unde ai fost, omule?

1149
01:11:13,895 --> 01:11:14,562
Scuze, omule.

1150
01:11:14,854 --> 01:11:15,854
Îți amintești de Rollie Barnes?

1151
01:11:16,106 --> 01:11:16,731
- Hei.
- Mă bucur să te văd din nou.

1152
01:11:17,023 --> 01:11:18,463
Îmi pare rău în aceste circumstanțe.

1153
01:11:18,733 --> 01:11:19,985
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

1154
01:11:20,277 --> 01:11:21,517
Multumesc. Apreciez asta.

1155
01:11:21,569 --> 01:11:22,612
Da, desigur, omule.

1156
01:11:22,904 --> 01:11:25,699
Și acesta este al lui Rollie
avocat, Ethan Boggs.

1157
01:11:31,162 --> 01:11:32,789
Mă bucur să vă cunosc, domnule Boggs.

1158
01:11:33,623 --> 01:11:35,208
Și tu, domnule Evans.

1159
01:11:36,835 --> 01:11:39,212
Și mie mi-ar plăcea
oferă condoleanțe.

1160
01:11:40,422 --> 01:11:41,756
Este o tragedie groaznică.

1161
01:11:42,966 --> 01:11:44,360
Ethan a fost
face o treabă bună pentru noi

1162
01:11:44,384 --> 01:11:45,444
și vreau ca el să te reprezinte

1163
01:11:45,468 --> 01:11:46,177
in cazul asigurarii-

1164
01:11:46,469 --> 01:11:47,554
Hei, mulțumesc, Jacko,

1165
01:11:47,846 --> 01:11:50,515
dar chiar mă întâlnesc
cu un avocat din San Diego

1166
01:11:50,807 --> 01:11:51,807
un prieten la care m-a referit.

1167
01:11:52,017 --> 01:11:53,101
Nu, nu, nu.

1168
01:11:53,393 --> 01:11:55,145
Ethan face parte din echipa noastră, bine?

1169
01:11:55,437 --> 01:11:57,477
Nu ai nevoie de vreun avocat
cine va fi mai loial

1170
01:11:57,522 --> 01:11:59,858
către compania de asigurări
decât este el pentru noi.

1171
01:12:00,150 --> 01:12:01,150
Nu, Ethan?

1172
01:12:01,735 --> 01:12:03,278
Așa e, domnule Stern.

1173
01:12:03,570 --> 01:12:04,810
Atunci s-a rezolvat, bine?

1174
01:12:04,946 --> 01:12:06,465
De ce nu mergeți voi doi
petrece ceva timp împreună

1175
01:12:06,489 --> 01:12:08,283
și începeți să vă pregătiți pentru întâlnire.

1176
01:12:14,247 --> 01:12:15,749
Ești al naibii de nebun?

1177
01:12:16,041 --> 01:12:17,841
Îți dai seama că ai putea
să ne ucidă pe amândoi aici?

1178
01:12:17,876 --> 01:12:19,836
Crezi că am avut de ales în asta?

1179
01:12:20,128 --> 01:12:21,713
De ce ești atât de surprins?

1180
01:12:22,005 --> 01:12:23,649
Îți amintești cum te-ai cunoscut
eu in primul rand?

1181
01:12:23,673 --> 01:12:25,513
Nu te-am plătit suficient
bani pentru a tăia cablul

1182
01:12:25,800 --> 01:12:26,800
cu tipii astia?

1183
01:12:26,968 --> 01:12:27,968
Nu asta era afacerea noastră?

1184
01:12:28,011 --> 01:12:29,179
Evident că nu!

1185
01:12:31,348 --> 01:12:32,682
Rollie avea planuri diferite.

1186
01:12:34,017 --> 01:12:36,478
Nu este al naibii de perfect?

1187
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
De fapt, s-ar putea să nu fie atât de rău.

1188
01:12:39,939 --> 01:12:41,232
Jacko nu greșește deloc.

1189
01:12:41,524 --> 01:12:43,610
Un nou avocat, o nouă firmă,

1190
01:12:43,902 --> 01:12:46,237
puteau începe să sape
în locuri greșite.

1191
01:12:47,447 --> 01:12:50,575
Cel puțin între mine și tine,
știm că nu mai există minciuni.

1192
01:12:50,867 --> 01:12:51,867
cred.

1193
01:12:53,161 --> 01:12:55,955
Trebuie doar să ne asigurăm
că suntem pe aceeași pagină,

1194
01:12:56,831 --> 01:12:58,124
a nu face nimic prostesc.

1195
01:12:59,667 --> 01:13:00,667
Mă auzi?

1196
01:13:00,835 --> 01:13:04,464
Da. Cam asta are sens.

1197
01:13:06,841 --> 01:13:07,841
Da.

1198
01:13:09,636 --> 01:13:14,849
De fapt, asta
este al naibii de serendipit.

1199
01:13:17,018 --> 01:13:19,813
Stai și șterge asta
al naibii de zâmbet de pe buze.

1200
01:13:20,105 --> 01:13:21,815
Rollie are un nas ca un câine de sânge.

1201
01:13:22,107 --> 01:13:24,692
Dacă bănuiește, miroase vreunul
rahat între noi doi,

1202
01:13:24,984 --> 01:13:27,153
el va fi la jumătatea drumului
sus amândouă fundurile noastre.

1203
01:13:28,696 --> 01:13:29,739
În regulă.

1204
01:13:31,199 --> 01:13:34,494
Deci, să trecem peste strategie
pentru întâlnirea de mâine,

1205
01:13:34,786 --> 01:13:35,829
la ce mergem.

1206
01:13:37,497 --> 01:13:39,749
La ce oră s-a născut mai exact copilul?

1207
01:13:40,041 --> 01:13:41,041
La minut.

1208
01:14:06,401 --> 01:14:09,988
Del, sunt destul de sigur
suntem pe cale să depunem mărturie

1209
01:14:10,280 --> 01:14:12,907
la un rahat foarte interesant.

1210
01:14:23,084 --> 01:14:24,544
domnule Boggs.

1211
01:14:24,836 --> 01:14:25,962
Să presupun

1212
01:14:26,254 --> 01:14:28,465
îl vei reprezenta pe dl.
Interesul lui Evans pe cont propriu?

1213
01:14:28,756 --> 01:14:30,258
Îți asumi corect.

1214
01:14:30,550 --> 01:14:32,760
La bine sau la rău, eu sunt.

1215
01:14:34,554 --> 01:14:35,597
Ia loc, Billy.

1216
01:14:36,931 --> 01:14:39,726
Ascultă, înainte de a începe, aș face-o
ca să-i spun domnului Evans

1217
01:14:40,018 --> 01:14:43,980
că toată lumea în asta
camera este profund întristat

1218
01:14:44,272 --> 01:14:46,900
prin ceea ce tu și al tău
soția a trebuit să treacă prin.

1219
01:14:47,192 --> 01:14:48,818
Cred că este corect să spun că am face-o cu toții

1220
01:14:49,110 --> 01:14:50,737
vrea să evite litigiile.

1221
01:14:51,029 --> 01:14:53,907
Nimeni nu câștigă și este nevoie
o emoție extraordinară-

1222
01:14:54,199 --> 01:14:56,493
Am putea ajunge la oferta?

1223
01:14:58,119 --> 01:15:01,539
Ce este gata compania să ofere?

1224
01:15:02,832 --> 01:15:06,127
Suntem pregătiți să oferim
clientul tău 1,5 milioane de dolari

1225
01:15:07,295 --> 01:15:08,975
în schimbul lui
acord să ne elibereze

1226
01:15:09,255 --> 01:15:11,299
de la toate revendicările viitoare.

1227
01:15:11,591 --> 01:15:14,135
Ei bine, din pacate,

1228
01:15:17,472 --> 01:15:20,266
Domnul Evans și cu mine am avut o
număr diferit în minte.

1229
01:15:21,643 --> 01:15:22,643
Continuă.

1230
01:15:23,603 --> 01:15:25,772
Va trebui
consultați notele mele aici.

1231
01:15:27,690 --> 01:15:32,362
Pe 14 iulie, dl și
Doamna Evans au fost părinți

1232
01:15:32,654 --> 01:15:33,654
pentru prima dată.

1233
01:15:35,657 --> 01:15:40,036
De la 10 minute înainte
9 a.m. până când, ei bine,

1234
01:15:40,328 --> 01:15:42,205
se pare că pe la miezul nopții,

1235
01:15:43,540 --> 01:15:47,335
au putut să se bucure
ținându-și copilul nou-născut

1236
01:15:47,627 --> 01:15:52,298
în braţele lor, hrănindu-se
el, privindu-l dormind.

1237
01:15:54,342 --> 01:15:55,468
15 ore.

1238
01:16:00,807 --> 01:16:02,392
Vrem 4 milioane de dolari.

1239
01:16:04,394 --> 01:16:08,314
Pentru fiecare oră acel copil
Robert a fost cu ei!

1240
01:16:08,606 --> 01:16:10,733
Asta înseamnă 60 de milioane de dolari.

1241
01:16:11,025 --> 01:16:12,902
Bine, ai înțeles. 60 de milioane.

1242
01:16:13,194 --> 01:16:14,194
Bine, ești nebun.

1243
01:16:14,362 --> 01:16:16,698
Bine, vom angaja
cei mai buni avocați în justiție.

1244
01:16:16,990 --> 01:16:18,270
Adică, acesta este Walter, te rog.

1245
01:16:18,366 --> 01:16:21,452
Domnule Boggs, ne dăm seama ce
o problemă încărcată emoțional

1246
01:16:21,744 --> 01:16:22,328
avem de-a face aici.

1247
01:16:22,620 --> 01:16:23,620
Mă îndoiesc de asta.

1248
01:16:23,746 --> 01:16:24,998
Dar să fim corecți.

1249
01:16:25,290 --> 01:16:26,332
Corect?

1250
01:16:27,083 --> 01:16:27,709
Trebuie să glumești.

1251
01:16:28,001 --> 01:16:29,502
După tot ce am trecut!

1252
01:16:31,546 --> 01:16:32,546
Îmi pare rău.

1253
01:16:34,882 --> 01:16:37,635
Lasă-mă să fiu foarte, foarte clar, bine?

1254
01:16:38,803 --> 01:16:43,474
Am rapoarte de poliție,
mărturie de la martori oculari,

1255
01:16:44,726 --> 01:16:47,937
Am toate rapoartele de laborator
descriind în detaliu

1256
01:16:48,229 --> 01:16:51,691
faptul că nivelul de
spitalul tău prost condus,

1257
01:16:51,983 --> 01:16:57,071
inepți, nesiguri și
neglijent într-o măsură

1258
01:16:58,197 --> 01:17:00,908
cam asta e
incompre-al naibii-înțeles.

1259
01:17:01,200 --> 01:17:05,079
Nu ai reușit să protejezi un nou-născut!

1260
01:17:05,872 --> 01:17:06,873
Și drept urmare,

1261
01:17:07,165 --> 01:17:11,044
a distrus două, probabil trei, vieți.

1262
01:17:11,336 --> 01:17:12,336
Da.

1263
01:17:15,089 --> 01:17:18,384
Vrei să mergi la proces?

1264
01:17:20,219 --> 01:17:23,306
Ei bine, să mergem la proces.

1265
01:17:24,599 --> 01:17:29,562
Voi defila pe domnul și doamna.
Evans pe fiecare site de știri

1266
01:17:30,813 --> 01:17:34,984
și platforma social media
de aici până la Beijing.

1267
01:17:35,276 --> 01:17:36,402
O să schimb cazul

1268
01:17:36,694 --> 01:17:38,738
într-un scandal internațional

1269
01:17:39,030 --> 01:17:41,032
și apoi băga-l în fundul tău!

1270
01:17:42,158 --> 01:17:45,578
Dă-mi săptămâni, dă-mi
săptămâni de publicitate proastă

1271
01:17:45,870 --> 01:17:47,080
în fiecare zi în acea sală de judecată.

1272
01:17:47,372 --> 01:17:48,372
Dă-mi-o.

1273
01:17:48,539 --> 01:17:50,625
Și voi deține nenorocita ta companie!

1274
01:17:54,462 --> 01:17:59,175
60 de milioane de dolari, domnilor.
Nici un ban mai puțin.

1275
01:18:00,760 --> 01:18:01,844
Și totul dispare.

1276
01:18:04,597 --> 01:18:07,266
Luni la prânz. Billy.

1277
01:18:08,976 --> 01:18:10,228
Asta a fost de necrezut.

1278
01:18:10,520 --> 01:18:11,520
Ai fost uimitor.

1279
01:18:11,562 --> 01:18:12,956
Nenorociții de tipi
nu l-am văzut niciodată venind.

1280
01:18:12,980 --> 01:18:14,190
Crezi că vor plăti?

1281
01:18:14,482 --> 01:18:15,566
Știu că o vor face.

1282
01:18:15,858 --> 01:18:17,419
Exact asta
despre ce vorbesc.

1283
01:18:17,443 --> 01:18:18,778
60 de milioane de dolari.

1284
01:18:19,904 --> 01:18:21,114
50.

1285
01:18:21,406 --> 01:18:22,406
Ce?

1286
01:18:23,116 --> 01:18:24,116
Sus tocmai ai spus...

1287
01:18:24,325 --> 01:18:25,660
Îmi vei plăti 10.

1288
01:18:26,661 --> 01:18:28,162
10?

1289
01:18:28,454 --> 01:18:29,872
De ce dracu aș face asta?

1290
01:18:30,164 --> 01:18:33,209
Pentru că dacă nu, eu sunt
o să alerg direct la Jacko

1291
01:18:33,501 --> 01:18:35,128
și spune-i totul.

1292
01:18:35,420 --> 01:18:38,798
esti nebun. va fi
cuvântul tău împotriva mea.

1293
01:18:39,924 --> 01:18:42,343
ai dreptate. Dar
aici e problema ta.

1294
01:18:43,177 --> 01:18:44,387
Sunt prins în capcană.

1295
01:18:44,679 --> 01:18:46,013
Dacă te crede și mă ucide,

1296
01:18:46,305 --> 01:18:48,808
Nimănui nu-i va păsa, inclusiv eu.

1297
01:18:49,100 --> 01:18:50,100
Dar dacă mă crede,

1298
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
și Jacko este un fiu de cățea inteligent,

1299
01:18:53,062 --> 01:18:55,314
atunci pierzi totul.

1300
01:18:57,775 --> 01:18:59,652
Acum haide, hai să plecăm de aici.

1301
01:19:01,195 --> 01:19:02,195
Dă-mi naiba.

1302
01:19:04,991 --> 01:19:07,827
Zilele trecute m-am trezit
de la ora somnului nostru.

1303
01:19:08,119 --> 01:19:10,288
Am visat că l-am dat înapoi pe Joseph

1304
01:19:10,580 --> 01:19:15,168
părinților săi biologici
și m-am îmbolnăvit violent

1305
01:19:15,460 --> 01:19:17,420
și am vărsat și
Nu puteam să respir.

1306
01:19:17,712 --> 01:19:22,175
Și m-am gândit, mi-am imaginat
că aș muri fără el.

1307
01:19:25,094 --> 01:19:28,848
Nu am cunoscut niciodată tipul de
dragostea pe care o simt pentru acel băiat.

1308
01:19:30,183 --> 01:19:33,686
Inima mea se ridică și coboară
cu fiecare suflare a lui.

1309
01:19:33,978 --> 01:19:35,418
Și apoi îl țin în brațe și îl miros,

1310
01:19:35,563 --> 01:19:36,856
și vreau doar să plâng.

1311
01:19:42,737 --> 01:19:45,531
Când mă gândesc la știri
rapoarte și ce au spus,

1312
01:19:46,783 --> 01:19:48,868
că a avut o criză de nervi.

1313
01:19:52,413 --> 01:19:53,533
Ce fel de tată ar face

1314
01:19:53,581 --> 01:19:57,543
ce a făcut omul acela
fiul lui, către soția lui?

1315
01:20:00,546 --> 01:20:01,546
Mă întristesc pentru ea, o fac,

1316
01:20:01,672 --> 01:20:04,842
dar nu vom pune
fiul nostru în mâinile lor.

1317
01:20:05,134 --> 01:20:06,254
Deci trebuie să plecăm acum, Jacob.

1318
01:20:06,427 --> 01:20:08,387
Abia așteptăm. Do
Mă înțelegeţi?

1319
01:20:31,869 --> 01:20:34,330
Da, dă-mi biroul de știri.

1320
01:21:18,332 --> 01:21:19,332
- Bună.
- Bună.

1321
01:21:21,127 --> 01:21:23,045
Mă vei cere să intru?

1322
01:21:23,963 --> 01:21:25,548
Da, nu ştiu.

1323
01:21:25,840 --> 01:21:28,259
Te-ai cere să intri dacă ai fi eu?

1324
01:21:30,553 --> 01:21:33,973
Toți ochii se întorc să o vadă

1325
01:21:34,265 --> 01:21:36,684
Doamnele vor să fie ea

1326
01:21:36,976 --> 01:21:37,976
Uau!

1327
01:21:38,811 --> 01:21:40,414
Nu prea multe pentru
un fost ofiter militar

1328
01:21:40,438 --> 01:21:42,982
devenit fantezist
investigator de asigurări.

1329
01:21:44,859 --> 01:21:46,027
Nu am nevoie de multe.

1330
01:21:48,821 --> 01:21:49,821
Vrei o băutură?

1331
01:21:50,740 --> 01:21:52,658
Asta la începutul anului
dupa-amiaza? Absolut.

1332
01:22:02,418 --> 01:22:03,418
Bună alegere.

1333
01:22:03,502 --> 01:22:04,503
Multumesc.

1334
01:22:07,131 --> 01:22:08,507
Deci este adevărat?

1335
01:22:10,343 --> 01:22:11,677
Ce este adevărat?

1336
01:22:11,969 --> 01:22:14,055
- Hai, Drake.
- Cele 60 de milioane.

1337
01:22:14,847 --> 01:22:15,847
Asta a primit Billy?

1338
01:22:18,893 --> 01:22:21,854
Cred că e corect pentru tine
să presupun că este adevărat.

1339
01:22:24,065 --> 01:22:25,650
Nemernic al naibii.

1340
01:22:25,942 --> 01:22:27,443
Asta și-a dorit mereu.

1341
01:22:28,235 --> 01:22:29,528
El a făcut asta, nu-i așa?

1342
01:22:30,655 --> 01:22:32,239
În acest moment, este doar părerea mea.

1343
01:22:32,531 --> 01:22:35,034
Nu pot dovedi nimic
fără să găsească copilul.

1344
01:22:38,454 --> 01:22:39,681
Vă amintiți dacă ați adus

1345
01:22:39,705 --> 01:22:42,500
o geantă neagră în spital?

1346
01:22:48,714 --> 01:22:49,714
De ce?

1347
01:22:52,093 --> 01:22:56,055
Pentru că o asistentă și-a amintit de o pungă neagră

1348
01:22:57,181 --> 01:22:58,891
chiar înainte ca copilul să dispară.

1349
01:22:59,725 --> 01:23:02,687
Dar nu a mai fost acolo după.

1350
01:23:02,979 --> 01:23:05,815
A sosit momentul

1351
01:23:06,107 --> 01:23:08,651
Momentul este potrivit

1352
01:23:08,943 --> 01:23:10,236
Poate te pot ajuta?

1353
01:23:15,491 --> 01:23:19,870
Sclipind în întuneric

1354
01:23:24,959 --> 01:23:27,628
Cu ea nu te poți lupta

1355
01:23:27,920 --> 01:23:31,465
Sunt acei ochi de diamant

1356
01:23:42,059 --> 01:23:45,312
De fiecare dată când e cu tine

1357
01:23:45,604 --> 01:23:48,399
Și te uiți

1358
01:24:00,578 --> 01:24:02,018
Chiar ești un tip dur.

1359
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
imi place.

1360
01:24:07,084 --> 01:24:09,211
Da, dacă aș fi fost un tip atât de dur,

1361
01:24:09,503 --> 01:24:11,130
S-ar putea să am câteva cicatrici mai puține.

1362
01:24:12,506 --> 01:24:13,716
Un punct bun.

1363
01:24:18,179 --> 01:24:19,680
De unde știi despre Billy?

1364
01:24:25,478 --> 01:24:28,773
nu stiu.

1365
01:24:29,065 --> 01:24:34,028
Știi, uneori tu
priviți doar în ochii unei persoane

1366
01:24:35,029 --> 01:24:36,822
și ai un sentiment.

1367
01:24:38,532 --> 01:24:40,743
Da.

1368
01:24:44,622 --> 01:24:47,083
Da, ale lui sunt ca draperiile.

1369
01:24:48,834 --> 01:24:50,127
Ascunde totul.

1370
01:24:51,962 --> 01:24:53,242
Poate că îi pasă sincer de ea

1371
01:24:53,422 --> 01:24:55,049
într-un fel bolnav și sucit,

1372
01:24:56,801 --> 01:24:59,011
dar de fapt el doar
se gândește la sine.

1373
01:25:00,012 --> 01:25:01,722
Crede că nu i se aplică nicio regulă

1374
01:25:03,057 --> 01:25:05,392
și că el poate obține
departe cu orice.

1375
01:25:05,684 --> 01:25:07,103
E puțin psihotic.

1376
01:25:08,187 --> 01:25:10,272
Oh, puțin.

1377
01:25:10,564 --> 01:25:11,899
Nu, e complet nebun.

1378
01:25:13,234 --> 01:25:14,234
Și poate fi periculos.

1379
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
Ei bine, și eu pot.

1380
01:25:28,624 --> 01:25:30,417
Îți place periculos?

1381
01:25:30,709 --> 01:25:31,709
Îmi place acum.

1382
01:25:33,504 --> 01:25:35,381
Arată-mi cât de periculos poți fi.

1383
01:25:40,261 --> 01:25:43,055
Da?

1384
01:25:46,684 --> 01:25:47,684
domnule Evans?

1385
01:25:48,769 --> 01:25:49,769
Cine e asta?

1386
01:25:49,937 --> 01:25:52,064
Numele meu este Jacob Glass.

1387
01:25:52,356 --> 01:25:55,943
Eu sunt omul care crește
copilul tău ca fiul meu.

1388
01:25:57,486 --> 01:26:02,575
văd. Ce pot l
face pentru tine, domnule Glass?

1389
01:26:03,826 --> 01:26:06,328
Sau ar trebui să spun, cât
asta o sa ma coste?

1390
01:26:06,620 --> 01:26:08,164
Doar cât să treci bine,

1391
01:26:09,498 --> 01:26:12,126
îngrijește băiatul meu și această familie,

1392
01:26:12,418 --> 01:26:13,586
într-o zi când voi fi plecat.

1393
01:26:17,006 --> 01:26:18,006
1 milion de dolari.

1394
01:26:19,175 --> 01:26:20,255
Probabil mai mult

1395
01:26:20,426 --> 01:26:22,511
decât ceea ce am nevoie, dar
din sunetul ei,

1396
01:26:22,803 --> 01:26:24,597
este mult mai puțin decât ai primit.

1397
01:26:25,556 --> 01:26:27,141
Cum ai vrea să faci asta?

1398
01:26:28,517 --> 01:26:30,677
Știi cel mare
parcare la Camp Inspire,

1399
01:26:30,895 --> 01:26:31,520
podul?

1400
01:26:31,812 --> 01:26:32,980
De fapt, o fac.

1401
01:26:35,357 --> 01:26:36,650
Miezul nopții în seara asta.

1402
01:26:46,410 --> 01:26:49,163
Ar trebui doar să împachetezi
ce noi trei

1403
01:26:49,455 --> 01:26:50,998
va avea nevoie de câteva zile,

1404
01:26:51,290 --> 01:26:53,542
și apoi vom conduce
la sud peste graniță

1405
01:26:53,834 --> 01:26:57,046
și vom începe o nouă viață,
Sarah, tu, Joseph și eu.

1406
01:27:00,049 --> 01:27:02,176
De ce nu spui
eu unde mergi?

1407
01:27:03,510 --> 01:27:04,803
Mi-e teamă, Jakey.

1408
01:27:12,019 --> 01:27:13,538
Ar trebui să plecăm acum
și să nu-ți asume niciun risc.

1409
01:27:13,562 --> 01:27:14,562
Nu, nu, nu.

1410
01:27:14,688 --> 01:27:16,815
Nu e nimic de făcut
speriat, bine?

1411
01:27:17,107 --> 01:27:19,610
Acesta este doar, este doar
trebuie să fac ceva.

1412
01:27:21,695 --> 01:27:23,656
Doar fii gata. Bine?

1413
01:27:39,129 --> 01:27:42,007
De unde știu că asta nu va fi
devenit un obicei, domnule Glass?

1414
01:27:43,259 --> 01:27:45,177
Nu înțeleg ce ai făcut.

1415
01:27:46,345 --> 01:27:47,972
Și nu îmi pare rău că ai făcut-o

1416
01:27:48,264 --> 01:27:52,768
pentru că acum am un
șansa de a face o familie

1417
01:27:53,060 --> 01:27:55,354
că eu și soția mea
mi-am dorit mereu.

1418
01:27:58,315 --> 01:28:00,859
Nu este vorba despre mai mulți bani, omule.

1419
01:28:02,069 --> 01:28:03,069
Doar că nu este.

1420
01:28:20,796 --> 01:28:23,215
Așa arată un milion.

1421
01:28:27,511 --> 01:28:30,014
O mică dezamăgire,
vrei sa stii adevarul.

1422
01:28:33,183 --> 01:28:35,144
Nu mă aștept să o fac vreodată
mai aud de la tine.

1423
01:28:35,436 --> 01:28:37,396
Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

1424
01:28:38,397 --> 01:28:39,898
Am terminat, domnule Evans. Făcut.

1425
01:29:08,302 --> 01:29:12,681
Îmi pare rău. aveam de gând
lasă-te, într-adevăr,

1426
01:29:14,683 --> 01:29:15,934
dar pur și simplu nu puteam.

1427
01:29:17,269 --> 01:29:19,938
Este un milion de dolari
de dragul rahului.

1428
01:30:40,269 --> 01:30:43,355
Deci, cum poți fi atât de sigur
că a avut de-a face cu copilul?

1429
01:30:45,357 --> 01:30:48,277
Acesta nu era genul de tip

1430
01:30:48,569 --> 01:30:51,321
că Billy în mod normal
face afaceri cu.

1431
01:30:52,448 --> 01:30:54,658
Dar răsplata, asta
nu era vorba de afaceri.

1432
01:30:54,950 --> 01:30:56,285
A fost personal.

1433
01:30:56,577 --> 01:30:58,579
Nu, cu siguranță a fost
despre nepotul tău.

1434
01:31:02,374 --> 01:31:04,877
Deci de ce spui
eu si nu politia?

1435
01:31:06,712 --> 01:31:08,380
Ei bine, dacă îl predau,

1436
01:31:08,672 --> 01:31:12,050
sora ta pierde
pe toti acei bani.

1437
01:31:13,969 --> 01:31:19,057
Dar Drake, ai fi un erou.

1438
01:31:20,976 --> 01:31:23,645
Recuperând toate acestea
avere pentru marea ta companie.

1439
01:31:25,397 --> 01:31:27,566
Ar scrie poezii epice despre tine.

1440
01:31:29,943 --> 01:31:32,279
nu-mi pasă
despre nenorociții ăia.

1441
01:31:33,322 --> 01:31:35,240
Au primit deja prea multe.

1442
01:31:36,366 --> 01:31:40,370
În plus, îi privesc de sus pe oameni.

1443
01:31:40,662 --> 01:31:42,122
Știi, de unde vin?

1444
01:31:44,917 --> 01:31:49,755
Cred că am un fel de creștere

1445
01:31:50,964 --> 01:31:53,759
ma gandesc la ei
predau toti banii

1446
01:31:54,968 --> 01:31:56,512
pentru sora ta și pentru tine.

1447
01:32:00,766 --> 01:32:02,100
Singurul lucru este,

1448
01:32:03,685 --> 01:32:06,146
ce vom face
despre cumnatul tău?

1449
01:32:17,366 --> 01:32:19,284
Cred că am o idee despre asta.

1450
01:32:22,120 --> 01:32:24,706
Da. M-am gândit că ai putea.

1451
01:32:27,876 --> 01:32:30,254
Kansas City plus, dat șapte, 500.

1452
01:32:30,546 --> 01:32:31,547
Dat șapte, 500.

1453
01:32:31,838 --> 01:32:33,590
Da, așa este și...

1454
01:32:33,882 --> 01:32:34,925
500, șapte.

1455
01:32:35,217 --> 01:32:37,017
este vorba de naibii
când ai ajuns aici, Boggs.

1456
01:32:37,052 --> 01:32:37,511
Avem o grămadă de muncă de făcut.

1457
01:32:37,803 --> 01:32:39,304
Unde dracu ai fost?

1458
01:32:41,056 --> 01:32:46,061
am făcut
preparate. Să plece.

1459
01:32:46,937 --> 01:32:47,937
Pleacă? Pleacă de unde?

1460
01:32:48,105 --> 01:32:49,545
Despre ce naiba vorbesti?

1461
01:32:51,567 --> 01:32:55,571
- Am plecat, Rollie.
- Mi-am făcut timpul.

1462
01:32:57,281 --> 01:32:59,324
Am făcut totul
mi-ai cerut să fac.

1463
01:33:00,951 --> 01:33:02,071
E timpul să merg mai departe.

1464
01:33:03,287 --> 01:33:05,087
Îți vine să crezi nenorocitul ăsta de tip?

1465
01:33:05,122 --> 01:33:06,915
Aveam deja asta
conversație, Ethan.

1466
01:33:07,207 --> 01:33:07,833
Trebuie să mă lași să plec, Rollie.

1467
01:33:08,125 --> 01:33:09,543
Nu există afară.

1468
01:33:09,835 --> 01:33:12,504
Există morți, dar nu există afară.

1469
01:33:16,133 --> 01:33:18,719
Sunt pregătit să
mai mult te compensa.

1470
01:33:19,720 --> 01:33:21,680
Fără obligaţii.

1471
01:33:21,972 --> 01:33:23,557
Ce propuneți, domnule consilier?

1472
01:33:23,849 --> 01:33:25,225
E mare de 200.000.

1473
01:33:26,852 --> 01:33:28,353
Trebuie să mă lași să plec, Rollie.

1474
01:33:30,397 --> 01:33:31,397
Wow.

1475
01:33:32,024 --> 01:33:33,358
Aceasta este o monedă majoră,

1476
01:33:33,650 --> 01:33:37,279
și este mai mult decât suficient
pentru a-ți cumpăra un permis gratuit

1477
01:33:37,571 --> 01:33:38,572
spre pământul promis.

1478
01:33:39,906 --> 01:33:41,867
Cu excepția unui lucru al naibii.

1479
01:33:43,452 --> 01:33:44,494
Ce-i asta?

1480
01:33:44,786 --> 01:33:46,806
Băieții ca mine sunt doar
firesc curios de rahat.

1481
01:33:46,830 --> 01:33:47,830
Sunt 200.000 de dolari.

1482
01:33:47,956 --> 01:33:50,250
Cum se face un dracu slab
ca tine care mai bei

1483
01:33:50,542 --> 01:33:52,461
și pariază prea mult
vin cu toți banii ăștia?

1484
01:33:52,753 --> 01:33:54,963
Doar dacă nu are ceva
de-a face cu prietenul lui Jacko.

1485
01:33:55,255 --> 01:33:57,507
Sau ar trebui să spun prietenul tău?

1486
01:33:59,259 --> 01:34:02,095
Da, expresia ta
îmi spune totul.

1487
01:34:02,387 --> 01:34:03,667
Da, fostul avocat de adopție

1488
01:34:03,889 --> 01:34:05,807
iar bolnavul dracului care
era evident implicat

1489
01:34:06,099 --> 01:34:07,809
în traficul cu propriul copil.

1490
01:34:08,101 --> 01:34:09,579
Adică, cine dracu'
nu puteai vedea rahatul acela?

1491
01:34:09,603 --> 01:34:10,937
Ce ticălos al naibii.

1492
01:34:12,773 --> 01:34:15,233
Asta e cu adevărat
Interesantă teorie, Rollie.

1493
01:34:16,735 --> 01:34:17,861
Dar trebuie să demonstrezi.

1494
01:34:20,989 --> 01:34:22,069
Cine dracu are nevoie de dovezi?

1495
01:34:22,324 --> 01:34:24,451
Nu vorbesc despre
transformându-te în polițiști.

1496
01:34:24,743 --> 01:34:26,103
Vorbesc despre a pune un glonț

1497
01:34:26,370 --> 01:34:28,372
în spatele tău
cap, nenorocitule.

1498
01:34:28,664 --> 01:34:30,707
Atât cât aș vrea
vrea să-ți păstrezi banii,

1499
01:34:30,999 --> 01:34:33,210
de ce nu te ții
deocamdata-

1500
01:34:33,502 --> 01:34:34,211
Rollie.

1501
01:34:34,503 --> 01:34:36,263
Și continuă să faci ca
ți se spune al naibii.

1502
01:34:36,838 --> 01:34:38,078
Rollie, ar trebui să-mi dai drumul.

1503
01:34:38,215 --> 01:34:40,360
Între timp, cred
Del ar trebui să te ducă în spate

1504
01:34:40,384 --> 01:34:41,968
pentru o ajustare a atitudinii atât de necesară.

1505
01:34:42,260 --> 01:34:43,571
Nu-l voi lăsa să mă rănească din nou.

1506
01:34:43,595 --> 01:34:46,682
Dar mi-a plăcut să văd
stimatul nostru coleg

1507
01:34:46,973 --> 01:34:48,253
încearcă să crească o pereche de testicule.

1508
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
Mereu am avut mingi.

1509
01:34:54,439 --> 01:34:56,108
Doar că nu le-am văzut de ceva vreme.

1510
01:36:04,843 --> 01:36:06,928
Poftim, dragă.

1511
01:36:07,220 --> 01:36:08,220
Mulţumesc.

1512
01:36:10,056 --> 01:36:11,725
Știi, mă gândeam,

1513
01:36:13,018 --> 01:36:14,936
poate ar trebui să plecăm pentru o vreme.

1514
01:36:16,146 --> 01:36:18,315
Pune o oarecare distanță între
acest loc și noi.

1515
01:36:19,733 --> 01:36:22,360
Îți amintești când obișnuiam
vorbesc despre traiul in Franta?

1516
01:36:24,196 --> 01:36:25,864
Îmi amintesc, da.

1517
01:36:26,698 --> 01:36:27,908
Cred că ar trebui să o facem.

1518
01:36:29,034 --> 01:36:31,119
Vinde acest loc. Începeți
o viață cu totul nouă.

1519
01:36:32,496 --> 01:36:33,705
Cred că va fi bine pentru tine.

1520
01:36:36,166 --> 01:36:37,709
Nu știu, iubito, este...

1521
01:36:41,838 --> 01:36:42,838
Poate.

1522
01:36:51,223 --> 01:36:55,101
După cum am spus în liceu,
noi suntem lebede, tu și cu mine.

1523
01:36:56,561 --> 01:36:57,646
Suntem împerecheați pe viață.

1524
01:37:00,857 --> 01:37:04,361
Bine. am
a iesi o vreme.

1525
01:37:05,487 --> 01:37:08,365
Vorbește mai mult despre asta
când mă întorc, bine?

1526
01:37:08,657 --> 01:37:09,825
Bine.

1527
01:37:25,841 --> 01:37:28,677
Oh, este cel mai bogat
om în canion.

1528
01:37:28,969 --> 01:37:30,679
Nici măcar aproape, Vic.

1529
01:37:30,971 --> 01:37:32,180
De unde stau eu.

1530
01:37:33,598 --> 01:37:34,933
Da, ce mai face Barbara?

1531
01:37:35,225 --> 01:37:36,505
Zi de zi, dar
mai bine. Mulţumesc.

1532
01:37:36,726 --> 01:37:39,604
- Da, e frumos.
- Ce mai faci, amice?

1533
01:37:39,896 --> 01:37:41,398
Arăți bine. Foarte bine.

1534
01:37:41,690 --> 01:37:44,276
Hei, stai jos. Să vorbim.

1535
01:37:44,568 --> 01:37:47,112
Uh-oh. Sună serios.

1536
01:37:50,448 --> 01:37:51,783
Bine, hai să vorbim.

1537
01:37:56,872 --> 01:37:59,124
Când am început să facem
afaceri împreună,

1538
01:38:00,292 --> 01:38:02,669
care a fost singura regulă pe care am spus-o
nu ai putea fi niciodată rupt?

1539
01:38:04,504 --> 01:38:06,882
Nu știu, ce este acesta un test?

1540
01:38:07,173 --> 01:38:10,510
Nu. Asta e grav.

1541
01:38:12,345 --> 01:38:13,345
Ce am spus?

1542
01:38:14,890 --> 01:38:17,601
- Nu-mi amintesc.
- Haide, omule.

1543
01:38:17,893 --> 01:38:19,686
Jacko, ce naiba faci?

1544
01:38:21,062 --> 01:38:22,689
Că nu ar fi surprize,

1545
01:38:22,981 --> 01:38:24,816
că n-aș auzi
la rahat de la oricine în afară de tine,

1546
01:38:25,108 --> 01:38:28,111
si asta orice tu
facem, facem împreună.

1547
01:38:28,987 --> 01:38:29,988
Îți amintești asta?

1548
01:38:30,739 --> 01:38:32,324
Da. Da!

1549
01:38:32,616 --> 01:38:36,161
Da, deci care este problema?

1550
01:38:38,330 --> 01:38:39,998
Vreau să-mi spui, Billy.

1551
01:38:40,999 --> 01:38:42,042
Nu vreau s-o spun.

1552
01:38:43,335 --> 01:38:44,669
Acesta este modul în care funcționează.

1553
01:38:46,212 --> 01:38:47,255
Să-mi spuneți.

1554
01:38:50,175 --> 01:38:52,052
Nu e nimic de spus.

1555
01:38:52,344 --> 01:38:54,304
Jur că nu e nicio surpriză.

1556
01:39:07,734 --> 01:39:08,734
Nu, nu, nu!

1557
01:39:09,736 --> 01:39:12,072
Dă-mi brațul ăla nenorocit.

1558
01:39:15,116 --> 01:39:20,080
Nenorocitul.

1559
01:39:26,252 --> 01:39:27,252
Wendy?

1560
01:39:29,005 --> 01:39:31,299
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

1561
01:39:32,759 --> 01:39:35,303
Acum spune-mi despre copil.

1562
01:39:35,595 --> 01:39:37,222
Nu. Jacko, te rog.

1563
01:39:38,056 --> 01:39:39,891
Nu. Nu, nu, nu.

1564
01:39:40,183 --> 01:39:43,103
Sunteți frații mei,
voi toti. Vă rog.

1565
01:39:43,395 --> 01:39:46,398
Doar spune-mi,
Billy. Doar spune-mi.

1566
01:39:50,986 --> 01:39:52,195
Era Boggs.

1567
01:39:53,363 --> 01:39:55,007
El s-a ocupat de tot
lucru. A fost ideea lui.

1568
01:39:55,031 --> 01:39:57,534
Oh, bine. Era Boggs.

1569
01:39:57,826 --> 01:39:59,077
A fost ideea lui.

1570
01:40:01,579 --> 01:40:04,207
Hei, shh, shh, shh, shh.

1571
01:40:06,251 --> 01:40:08,920
E în regulă. Aproape s-a terminat.

1572
01:40:10,714 --> 01:40:12,716
Spune-mi doar un lucru, bine.

1573
01:40:14,592 --> 01:40:16,636
Cine a luat copilul
din camera Barbara?

1574
01:40:20,974 --> 01:40:22,892
Haide. Doar spune-mi.

1575
01:40:23,768 --> 01:40:26,229
Nu. Nu.

1576
01:40:28,773 --> 01:40:29,858
E în regulă.

1577
01:40:32,861 --> 01:40:34,863
Hai, hai. Shh.

1578
01:40:35,155 --> 01:40:38,199
Spune-mi. Doar spune-mi.

1579
01:40:39,534 --> 01:40:40,535
Cine a luat copilul?

1580
01:40:49,502 --> 01:40:50,628
L-am luat.

1581
01:40:51,629 --> 01:40:52,839
stiu.

1582
01:40:53,131 --> 01:40:55,133
- Am făcut-o.
- Ştiu că ai făcut-o.

1583
01:40:58,887 --> 01:41:00,930
Doamne!

1584
01:41:01,222 --> 01:41:04,809
Acesta este cel mai apropiat de
Doamne, vei primi vreodată.

1585
01:41:05,101 --> 01:41:09,731
Doamne!

1586
01:41:13,526 --> 01:41:15,445
Exact ca frații.

1587
01:42:21,386 --> 01:42:26,558
Îi spunem Iosif și
este un băiat bun, bun.

1588
01:42:28,226 --> 01:42:33,314
Și e un copil dulce
și este un bun mâncător.

1589
01:42:34,399 --> 01:42:35,919
Și aproape că doarme
prin noapte.

1590
01:42:38,194 --> 01:42:41,739
Și când îl ții strâns,
el va face să te doară inima

1591
01:42:42,031 --> 01:42:44,742
cu mai multă dragoste decât ai avut
simțit vreodată în viața ta.

1592
01:43:11,227 --> 01:43:12,770
Îi vom păstra numele.

1593
01:43:17,192 --> 01:43:19,485
Vreau să fii un
parte din viața lui Iosif.

1594
01:43:24,282 --> 01:43:25,282
Mi-ar plăcea asta.

1595
01:43:44,928 --> 01:43:46,471
Minunat.

1596
01:43:47,430 --> 01:43:49,515
Oh, stai, am văzut acest film.

1597
01:43:52,477 --> 01:43:54,771
Este uimitor cum a convins ea
toată lumea era nevinovată

1598
01:43:55,063 --> 01:43:57,857
și nu monstrul
în spatele crimelor.

1599
01:44:06,741 --> 01:44:08,159
Zach! Zach!

1600
01:44:08,451 --> 01:44:13,498
Trebuie să pleci.

1601
01:44:54,497 --> 01:44:55,497
Multumesc.

1602
01:44:59,752 --> 01:45:00,752
Bună, iubito.

1603
01:45:02,797 --> 01:45:03,797
Bună, Kara.

1604
01:45:04,841 --> 01:45:06,801
Îți vine să crezi că a fost o dată

1605
01:45:07,093 --> 01:45:08,093
unde nu puteam decât să visez

1606
01:45:08,261 --> 01:45:10,471
de a fi cu o femeie
la fel de frumos ca tine?

1607
01:45:13,725 --> 01:45:15,085
De cât timp ne cunoaștem?

1608
01:45:15,268 --> 01:45:17,520
O lună? Două luni?

1609
01:45:17,812 --> 01:45:18,271
Cinci zile.

1610
01:45:18,563 --> 01:45:20,773
Cinci zile.

1611
01:45:21,065 --> 01:45:23,484
Știi, mă gândeam, de ce
nu omitem toată partea

1612
01:45:23,776 --> 01:45:26,362
despre, știi, întâlnirea cu părinții tăi.

1613
01:45:26,654 --> 01:45:28,156
Sari direct pentru a scoate copiii.

1614
01:45:28,448 --> 01:45:30,700
Oh, ai planuri mari.

1615
01:45:30,992 --> 01:45:33,119
Da.

1616
01:45:33,411 --> 01:45:35,705
Mă faci să râd.

1617
01:45:36,831 --> 01:45:38,833
Este unul dintre lucruri
Îmi place la tine.

1618
01:45:39,125 --> 01:45:40,752
Pot să vă umplu paharul?

1619
01:45:42,295 --> 01:45:45,006
Multumesc. Oh.

1620
01:45:49,927 --> 01:45:50,928
Să nu-mi fie dor.

1621
01:45:51,220 --> 01:45:52,220
Teribil.

1622
01:45:54,098 --> 01:45:55,475
Știi unde să mă găsești.

1623
01:46:15,620 --> 01:46:17,538
A fost rapid,
draga mea. Multumesc.

1624
01:46:18,706 --> 01:46:21,292
Văd că ești încă
beau scotch, consilier.

1625
01:46:24,170 --> 01:46:27,715
Mi-a luat mult
E timpul să te găsesc.

1626
01:47:06,712 --> 01:47:11,050
Dintre multe fete sărace

1627
01:49:04,872 --> 01:49:06,415
Deveniți tipul rău

1628
01:49:06,707 --> 01:49:09,085
Să vă schimbăm felurile

1629
01:49:09,377 --> 01:49:11,420
Prietenii pe uşă

1630
01:49:17,635 --> 01:49:20,263
Pentru că sunt atât de plecat

1631
01:49:20,555 --> 01:49:22,348
Până acum

1632
01:49:26,894 --> 01:49:29,647
Cine cred că sunt

1633
01:49:32,775 --> 01:49:34,944
Deci plecat

1634
01:49:35,236 --> 01:49:37,113
Până acum

1635
01:49:41,742 --> 01:49:44,495
Cine cred că sunt

1636
01:49:58,718 --> 01:50:00,803
Acum voi spune povestea

1637
01:50:01,095 --> 01:50:02,847
Aici, nu e trist

1638
01:50:12,857 --> 01:50:17,737
Dar doar îmi pasă